Qual é o erro comum com “Özür dilerim”?

✗ Üzgünüm (como pedido de desculpas) → ✓ Özür dilerim: Üzgünüm significa sobretudo “estou triste”.

Frase 45 de 500

Como se diz “Desculpe” em turco

Q: Como usar “Özür dilerim” numa conversa?

Can: Geç kaldım, özür dilerim. (Cheguei atrasado, desculpa.) Ece: Olsun, sorun değil. (Tudo bem, sem problema.)

Özür dilerim.

ö·zür di·le·rim

Ouvir

Significado: Desculpe.
Pronúncia: ö·zür di·le·rim

O que “Özür dilerim” realmente significa

Özür dilerim significa “desculpe / peço desculpas”, literalmente “peço perdão”. É um pedido de desculpas de verdade por um erro: chegar atrasado, quebrar algo, magoar alguém. Para coisas pequenas, como esbarrar em alguém, “Pardon” basta.

💬 Exemplos de diálogo

CanGeç kaldım, özür dilerim.Cheguei atrasado, desculpa.

EceOlsun, sorun değil.Tudo bem, sem problema.

MuratVazonu kırdım, çok özür dilerim!Quebrei o vaso, me desculpe mesmo!

TeyzeBoş ver, can sağlığı.Deixa pra lá, o importante é a saúde.

🚫 Quando NÃO usar

Não serve para expressar pêsames. Para alguém que perdeu um ente querido, diz-se “Başınız sağ olsun”, e para uma doença, “Geçmiş olsun”.

🇹🇷 Nota cultural

“Can sağlığı” (o importante é a saúde) é a resposta gentil quando algo quebra. Os turcos raramente fazem drama com pequenos acidentes.

⚠️ Erros comuns

✗ Üzgünüm (como pedido de desculpas) → ✓ Özür dilerimÜzgünüm significa sobretudo “estou triste”.

Dica cultural

O turco tem palavras mágicas para o dia a dia: diga Kolay gelsin a quem está trabalhando e Ellerine sağlık a quem cozinhou para você.

Letras para prestar atenção

İ i como o “i” de “vida”
Ö ö “ê” com os lábios arredondados (como o “ö” alemão)
Ü ü “i” com os lábios arredondados (como o “u” francês)