Quelle est l'erreur fréquente avec « Özür dilerim » ?

✗ Üzgünüm (pour s'excuser) → ✓ Özür dilerim: Üzgünüm veut surtout dire « je suis triste ».

Phrase 45 sur 500

Comment dire « Je suis désolé » en turc

Q: Comment utiliser « Özür dilerim » dans une conversation ?

Can: Geç kaldım, özür dilerim. (Je suis en retard, désolé.) Ece: Olsun, sorun değil. (Ce n'est rien, pas de problème.)

Özür dilerim.

eu·zur di·lé·rim

Écouter

Sens: Je suis désolé.
Prononciation: eu·zur di·lé·rim

Ce que « Özür dilerim » veut vraiment dire

Özür dilerim veut dire « je suis désolé / je m'excuse », littéralement « je demande pardon ». C'est une vraie excuse pour une faute : être en retard, casser quelque chose, blesser quelqu'un. Pour les petites choses, comme bousculer quelqu'un, « Pardon » suffit.

💬 Exemples de dialogues

CanGeç kaldım, özür dilerim.Je suis en retard, désolé.

EceOlsun, sorun değil.Ce n'est rien, pas de problème.

MuratVazonu kırdım, çok özür dilerim!J'ai cassé le vase, je suis vraiment désolé !

TeyzeBoş ver, can sağlığı.Laisse, l'important c'est la santé.

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Ce n'est pas pour exprimer sa sympathie. À quelqu'un qui a perdu un proche, on dit « Başınız sağ olsun », et pour une maladie « Geçmiş olsun ».

🇹🇷 Note culturelle

« Can sağlığı » (l'important c'est la santé) est la réponse gentille quand quelque chose se casse. Les Turcs font rarement un drame des petits accidents.

⚠️ Erreurs fréquentes

✗ Üzgünüm (pour s'excuser) → ✓ Özür dilerimÜzgünüm veut surtout dire « je suis triste ».

Astuce culturelle

Le turc a des mots magiques pour chaque moment: dites Kolay gelsin à quelqu’un qui travaille et Ellerine sağlık à qui vous a fait à manger.

Lettres à surveiller dans cette phrase

İ i comme « i » dans « lit »
Ö ö comme « eu » dans « peur »
Ü ü comme le « u » français