Learn Turkish with Fatih
fr

Phrase 57 sur 500

Comment dire « J'espère. / Si Dieu le veut » en turc

İnşallah.
in·chal·lah
Écouter
Sens
J'espère. / Si Dieu le veut.
Prononciation
in·chal·lah

Ce que « İnşallah » veut vraiment dire

İnşallah veut dire « si Dieu le veut » ou « j'espère ». Il accompagne tout souhait pour l'avenir : du beau temps, un examen réussi, se revoir. Les personnes religieuses comme laïques l'utilisent.

💬 Exemples de dialogues

AyşeYarın hava güzel olur mu?Il fera beau demain ?

Canİnşallah!J'espère bien !

SelinSınavı geçeceksin, eminim.Tu vas réussir l'examen, j'en suis sûr.

Eceİnşallah!Si Dieu le veut !

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Attention : un « İnşallah » mou en réponse à une invitation peut être un « probablement pas » poli. Si tu as besoin d'une réponse claire, redemande. Pas pour le passé.

🇹🇷 Note culturelle

Comme « Bakarız » (on verra), İnşallah peut adoucir un refus. Le ton et le sourire te disent ce qu'il veut dire.

⚠️ Erreurs fréquentes

  • ✗ İnşallah (pour une bonne chose déjà arrivée) → ✓ Maşallah / Çok şükürİnşallah est réservé à l'avenir.

Astuce culturelle

Le turc a des mots magiques pour chaque moment: dites Kolay gelsin à quelqu’un qui travaille et Ellerine sağlık à qui vous a fait à manger.

Lettres à surveiller dans cette phrase

  • Ş ş comme « ch » dans « chat »
  • İ i comme « i » dans « lit »

Phrases liées

Plus de phrases dans cette unité