Learn Turkish with Fatih
fr

Phrase 51 sur 500

Comment dire « Bon rétablissement » en turc

Geçmiş olsun!
guétch·mich ol·soun
Écouter
Sens
Bon rétablissement !
Prononciation
guétch·mich ol·soun

Ce que « Geçmiş olsun » veut vraiment dire

Geçmiş olsun veut dire « que ça passe », le vœu pour quelqu'un de malade, blessé ou qui a eu un souci. On le dit pour un rhume, une jambe cassée, un accident de voiture ou même un examen stressant.

💬 Exemples de dialogues

EceGrip oldum, ateşim var.J'ai la grippe et de la fièvre.

SelinÇok geçmiş olsun! Dinlen biraz.Bon rétablissement ! Repose-toi.

KomşuArabanız çarpılmış, geçmiş olsun.On a abîmé votre voiture, je suis désolé.

MuratSağ olun, can sağlığı.Merci, l'important c'est la santé.

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Pas pour un décès. À quelqu'un qui a perdu un proche, on dit « Başınız sağ olsun » (toutes mes condoléances).

🇹🇷 Note culturelle

Rendre visite à un malade à l'hôpital avec des fruits ou de la kolonya en disant « Geçmiş olsun » est un devoir social important en Türkiye.

⚠️ Erreurs fréquentes

  • ✗ İyi ol! → ✓ Geçmiş olsun!Le vœu habituel est Geçmiş olsun.

Astuce culturelle

Le turc a des mots magiques pour chaque moment: dites Kolay gelsin à quelqu’un qui travaille et Ellerine sağlık à qui vous a fait à manger.

Lettres à surveiller dans cette phrase

  • Ç ç comme « tch » dans « tchèque »
  • Ş ş comme « ch » dans « chat »
  • İ i comme « i » dans « lit »

Phrases liées

Plus de phrases dans cette unité