Какая частая ошибка с «Pardon»?

✗ Pardon (после большой ошибки) → ✓ Özür dilerim: Pardon — для мелочей.

Фраза 47 из 500

Как сказать «Простите» по-турецки

Q: Как использовать «Pardon» в разговоре?

Ben: Pardon, geçebilir miyim? (Извините, можно пройти?) Yolcu: Tabii, buyurun. (Конечно, проходите.)

Pardon!

пар·дон

Слушать

Значение: Простите!
Произношение: пар·дон

Что на самом деле значит «Pardon»

Pardon значит «извините» для мелочей: протиснуться мимо, задеть кого-то или привлечь внимание перед вопросом. Слово пришло из французского и очень употребительно.

💬 Примеры диалогов

BenPardon, geçebilir miyim?Извините, можно пройти?

YolcuTabii, buyurun.Конечно, проходите.

TuristPardon, Taksim nerede?Извините, где Таксим?

GençŞuradan düz gidin.Прямо вот сюда.

🚫 Когда это НЕ говорят

Для настоящего извинения, например за опоздание на час, это слишком легко. В ресторане официанта естественнее позвать «Bakar mısınız?», чем «Pardon!».

🇹🇷 Культурная заметка

«Pardon?» с вопросительной интонацией значит ещё и «простите, что?», хотя «Efendim?» вежливее.

⚠️ Частые ошибки

✗ Pardon (после большой ошибки) → ✓ Özür dilerimPardon — для мелочей.

Культурный совет

В турецком есть волшебные слова на каждый случай: скажите Kolay gelsin тому, кто работает, и Ellerine sağlık тому, кто для вас готовил.