الجملة 47 من 500
كيف تقول «عفواً» بالتركية
- المعنى
- عفواً!
- النطق
- باردون
ماذا تعني «Pardon» حقًا
Pardon تعني «عفوًا / المعذرة» للأمور الصغيرة: أن تمرّ بجانب أحد، أن تصطدم به، أو أن تلفت انتباهه قبل سؤال. الكلمة من أصل فرنسي وشائعة جدًا.
💬 أمثلة على حوارات
BenPardon, geçebilir miyim?عفوًا، هل يمكنني المرور؟
YolcuTabii, buyurun.طبعًا، تفضّل.
TuristPardon, Taksim nerede?عفوًا، أين تقسيم؟
GençŞuradan düz gidin.من هنا مباشرة.
🚫 متى لا تقولها
للاعتذار الحقيقي، كالتأخر ساعة، هي خفيفة أكثر من اللازم. وفي المطعم يُنادى النادل بـ«Bakar mısınız?» بشكل أطبع من «Pardon!».
🇹🇷 ملاحظة ثقافية
«Pardon?» بنبرة السؤال تعني أيضًا «عفوًا، ماذا قلت؟»، وإن كانت «Efendim?» أكثر تهذيبًا.
⚠️ أخطاء شائعة
- ✗ Pardon (بعد خطأ كبير) → ✓ Özür dilerimPardon للأمور الصغيرة.
نصيحة ثقافية
في التركية كلمات سحرية لكل موقف: قل Kolay gelsin لمن يعمل، وEllerine sağlık لمن طبخ لك.
جمل ذات صلة
جمل أخرى في هذه الوحدة
- Teşekkür ederim.شكراً.
- Sağ ol!شكراً! (عامية)
- Rica ederim.عفواً.
- Lütfen.من فضلك.
- Özür dilerim.أنا آسف.
- Kusura bakma.لا تؤاخذني.
- Kolay gelsin!يعطيك العافية!
- Afiyet olsun!صحتين!
- Ellerine sağlık!تسلم إيدك!
- Geçmiş olsun!سلامتك!
- Hayırlı olsun!مبروك!
- Tebrikler!تهانينا!
- Çok yaşa!يرحمك الله!
- Sen de gör!يهدينا ويهديكم الله!
- Maşallah!ما شاء الله!
- İnşallah.إن شاء الله.
- Buyurun.تفضل.
- Estağfurullah.ولو!
- Ağzına sağlık!تسلم تمّك!