Guia · 7 min de leitura

Turco para táxi e aeroporto: frases que economizam dinheiro e estresse

A primeira hora depois do pouso define o tom da viagem inteira. Você está cansado, o aeroporto está lotado e os taxistas te chamam. Algumas frases em turco ajudam em dobro: você chega exatamente aonde quer, e todos percebem discretamente que você não é um turista perdido. Na minha experiência, só isso já deixa muitos preços mais justos.

Fatih Koçoğlu · professor de turco

Este guia te acompanha pelo aeroporto, pelo táxi e pelo transporte público na Türkiye, com as frases de que você realmente precisa em cada etapa e as pequenas regras culturais que ninguém te conta.

No aeroporto

Istambul tem dois grandes aeroportos: o Aeroporto de Istambul (İstanbul Havalimanı), no lado europeu, e o Sabiha Gökçen, no lado asiático. As placas estão em turco e inglês, então você se vira bem, mas os avisos são em turco e os funcionários costumam começar em turco. Aeroporto é havalimanı, voo é uçuş.

No controle de passaportes, em geral você fala pouco. Um Merhaba simpático e um Teşekkür ederim bastam. Se a sua mala não aparecer na esteira, vá ao balcão de bagagens extraviadas (kayıp eşya) e diga Bagajım kayboldu. Guarde a etiqueta da bagagem; vão pedir.

Palavras úteis no aeroporto: giriş (entrada), çıkış (saída), kalkış (partida), varış (chegada), aktarma (conexão) e bagaj (bagagem). Se vir “rötar”, o seu voo está atrasado. “İptal” quer dizer cancelado.

Pegando um táxi

Os táxis turcos são amarelos em Istambul e na maioria das grandes cidades, e todos têm taxímetro (taksimetre). O preço deve começar quando você entra. Se o taxímetro estiver desligado, peça com educação, mas com firmeza: “Taksimetreyi açar mısınız?”. A maioria dos motoristas é honesta, mas essa única frase evita o eventual “preço especial”.

Diga o seu destino com clareza e acrescente “lütfen”. Mostrar o endereço no celular ajuda, mas dizer primeiro o bairro (semt) é ainda melhor, por exemplo “Sultanahmet, lütfen” ou “Kadıköy, lütfen”. Os taxistas turcos se orientam mais por bairros e pontos de referência do que por nomes de ruas.

O motorista pode perguntar “Hangi yoldan gidelim?” (por qual caminho vamos?). Se você não souber, “Siz bilirsiniz” (o senhor sabe melhor) é uma resposta simpática, e “Ne kadar sürer?” (quanto tempo leva?) ajuda a ter ideia do trânsito.

▶ Aulas em vídeo

▶Burası neresi?

▶Bir dakika

▶Hoşça kal / Güle güle

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Pagando o táxi

Muitos táxis aceitam cartão hoje em dia, mas não todos. Pergunte antes da corrida: “Kartla ödeyebilir miyim?”. Arredondar o valor é comum e bem-visto; ninguém espera uma gorjeta grande. Se você só tiver uma nota alta, pergunte “Bozuk paranız var mı?” (o senhor tem troco?) antes da corrida, não no fim.

Aplicativos como BiTaksi e Uber (que em Istambul chama os táxis amarelos comuns) são populares e mostram uma estimativa de preço antes. Mesmo com aplicativo, um Merhaba e um Teşekkürler deixam a corrida mais calorosa.

Transporte público: Istanbulkart, metrô, bonde e balsa

Em Istambul, você paga metrô, bonde, ônibus e balsas com o Istanbulkart, um cartão recarregável. Você compra e recarrega nas máquinas amarelas das estações. Se não encontrar uma, pergunte: “İstanbulkart nereden alınır?”. Outras cidades têm os seus próprios cartões, com o mesmo princípio.

As balsas (vapur) que cruzam o Bósforo são baratas, lindas e uma das melhores experiências da cidade. Compre um simit e um chá a bordo e veja as gaivotas seguindo o barco. Os horários ficam afixados em cada píer, mas os moradores te respondem com prazer se você perguntar: “Vapur kaçta kalkıyor?”.

O dolmuş: uma viagem com regras próprias

O dolmuş é uma van compartilhada com trajeto fixo. Você pode fazer sinal na beira da rua e descer onde quiser. Paga-se direto ao motorista, muitas vezes passando o dinheiro de mão em mão pelos outros passageiros. Sim, é verdade: as pessoas passam as suas moedas para a frente e o seu troco para trás. É completamente normal.

Para descer, diga bem alto “İnecek var!” (alguém vai descer!). Parece engraçado para quem está aprendendo, mas é exatamente o que os turcos dizem.

Pedindo informações

Os turcos adoram ajudar com direções, às vezes a ponto de te levar até lá. Comece com Pardon e pergunte “... nasıl giderim?” (como chego a ...?). As respostas costumam ter estas palavras: düz (reto), sağ (direita), sol (esquerda), köşe (esquina) e karşı (em frente, do outro lado).

Se a explicação for longa, pode dizer “Yavaş konuşur musunuz?” ou simplesmente “Haritada gösterebilir misiniz?” mostrando o celular.

Aluguel de carro e ônibus de longa distância

Os ônibus de longa distância na Türkiye são excelentes: poltronas confortáveis, chá e lanches grátis e um comissário que oferece kolonya para refrescar as mãos. Eles saem do otogar, a rodoviária. Se preferir dirigir, há locadoras em todos os aeroportos.

Checklist rápido antes do pouso

Salve no celular o nome em turco do seu hotel e do bairro. Aprenda a dizer o seu destino com “lütfen”. Guarde “Taksimetreyi açar mısınız?”. Baixe um aplicativo de táxi como reserva. Tenha notas pequenas e moedas para o dolmuş, os banheiros públicos e as gorjetas. E pratique “İnecek var!” para a sua primeira aventura de dolmuş.

Você vai perceber que motoristas e viajantes turcos conversam muito. Um taxista pode perguntar de onde você é (Nerelisiniz?) e contar do primo que mora na Alemanha. Aproveite; faz parte de viajar pela Türkiye. Se quiser todas as frases de viagem offline no bolso, o guia de conversação abaixo cobre aeroporto, táxi, hotel e restaurante num livrinho.