Guia · 7 min de leitura

Cumprimentos em turco por hora do dia: de Günaydın a İyi geceler

Os cumprimentos são as primeiras palavras em turco que você vai usar e as que mais vai usar. O turco tem um cumprimento para cada parte do dia, versões educadas e informais e um conjunto de respostas fixas que todo turco sabe de cor. Aprender direito leva uma tarde, e na hora você soa educado e natural.

Fatih Koçoğlu · professor de turco

Este guia percorre o dia, da manhã à noite, e depois fala de olá e tchau, como vai, bem-vindo e das respostas que esperam de você.

De manhã: Günaydın

Günaydın quer dizer “bom dia”. É uma palavra só, formada por gün (dia) e aydın (claro). Use desde quando acorda até umas 11h ou meio-dia: no café da manhã, ao chegar no trabalho, na padaria. Uma resposta brincalhona entre amigos, quando alguém acorda tarde, é “Günaydın, uyuyan güzel!” (bom dia, Bela Adormecida!).

Günaydın!
gü·nai·dın
Bom dia!Ouvir

Durante o dia: İyi günler

İyi günler quer dizer literalmente “bons dias”. É um cumprimento educado e também uma despedida comum durante o dia. Lojistas e funcionários costumam dizer quando você sai: “İyi günler!” (tenha um bom dia!). Você pode responder “Size de!” (para o senhor também!) ou “İyi günler!”.

▶ Aulas em vídeo

▶Merhaba / Günaydın

▶Hoş geldiniz / Hoş bulduk

▶Hoşça kal / Güle güle

▶Ne var ne yok?

▶Kolay gelsin

YouTube: @learnturkishwithfatih →

À noite: İyi akşamlar

A partir do fim da tarde, por volta das 17h ou 18h, passe para İyi akşamlar (boa noite, ao chegar ou sair). Como İyi günler, funciona tanto para cumprimentar quanto para se despedir. Quando você entra num restaurante para jantar, “İyi akşamlar” são as primeiras palavras perfeitas.

İyi akşamlar!
i·ii ak·cham·lar
Boa noite! (ao chegar)Ouvir

Hora de dormir: İyi geceler

İyi geceler (boa noite, de ir dormir) só se usa quando a gente se despede tarde ou vai deitar. Nunca é um cumprimento ao chegar. Os pais acrescentam “Tatlı rüyalar” (bons sonhos) para as crianças. Os avós podem dizer “Allah rahatlık versin” (que Deus te dê uma noite tranquila).

İyi geceler!
i·ii ge·dje·ler
Boa noite! (ao dormir)Ouvir

Olá a qualquer hora: Merhaba e Selam

Merhaba (olá) é neutro e serve a qualquer hora, com qualquer pessoa. Selam (oi) é mais curto e informal, usado com amigos e pessoas da sua idade. Você também vai ouvir “Selamünaleyküm” (a paz esteja com você), um cumprimento religioso usado principalmente por homens e em regiões conservadoras. A resposta é “Aleykümselam”.

Como vai?

Depois do olá vem a pergunta “como vai?”. Nasılsın? é informal, Nasılsınız? é educado ou plural. A resposta de costume é “İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?” (estou bem, obrigado. E você?). “Fena değil” (nada mal) também é comum. Entre amigos, “Ne var ne yok?” ou “N'aber?” quer dizer “e aí, quais as novidades?”.

Bem-vindo e a sua resposta

Hoş geldiniz quer dizer “bem-vindo”. Diz-se a qualquer pessoa que chega: numa casa, num hotel, numa loja ou até na volta de uma viagem. A resposta é sempre “Hoş bulduk”, mais ou menos “que bom estar aqui” ou “achei tudo agradável”. Essa dupla é um dos rituais mais importantes do turco.

Despedidas: quem diz o quê

As despedidas em turco dependem de quem está indo embora. Quem sai diz “Hoşça kal” (fique bem), ou “Hoşça kalın” para várias pessoas ou por educação. Quem fica diz “Güle güle” (vá com um sorriso). Confundir as duas é um erro clássico de iniciante, e os locais riem com carinho.

A despedida informal entre amigos é “Görüşürüz” (até mais). Você pode acrescentar um momento: “Yarın görüşürüz” (até amanhã). “Kendine iyi bak” (se cuida) é um complemento carinhoso. Ao telefone, é comum terminar com “Görüşmek üzere” (a gente se fala).

Cumprimentos para quem está trabalhando e momentos especiais

Se alguém estiver trabalhando, acrescente “Kolay gelsin” (que seja fácil) ao seu olá. Nos feriados, diga “İyi bayramlar” (boas festas). Para quem está doente, “Geçmiş olsun”. Na sexta-feira, pessoas religiosas podem desejar umas às outras “Hayırlı cumalar” (sexta-feira abençoada).

Cumprimentos formais e tratamentos

Em situações formais, no escritório, no banco ou numa reunião, os turcos usam tratamentos com o primeiro nome: Ahmet Bey (senhor Ahmet) e Ayşe Hanım (senhora Ayşe). Os alunos chamam o professor de “Hocam” (meu professor), e isso se estendeu a qualquer pessoa que saiba algo, até a um amigo que te explica alguma coisa. Nos e-mails, começa-se com “Merhaba Ayşe Hanım,” ou, mais formal, “Sayın Ayşe Yılmaz,”. Um fechamento típico é “İyi çalışmalar” (bom trabalho) ou “Saygılarımla” (atenciosamente).

Ao telefone, as pessoas atendem com “Alo?” ou “Efendim?”. Numa loja, os funcionários te recebem com “Hoş geldiniz” ou “Buyurun”. O vizinho na escada ganha um rápido “Merhaba” ou “Günaydın”. Cada situação tem as suas palavras, mas Merhaba é sempre uma escolha segura quando você está em dúvida.

Linguagem corporal

Entre homens, o aperto de mão é o padrão, e amigos próximos podem se beijar no rosto ou encostar as têmporas. Entre mulheres, beijos no rosto são comuns entre amigas. Entre homens e mulheres, o aperto de mão é normal nas cidades, mas espere para ver se a outra pessoa estende a mão, principalmente com pessoas religiosas. Os jovens podem beijar a mão de um mais velho e encostá-la na testa em sinal de respeito.

Um dia inteiro de cumprimentos em turco

Aqui está um dia em cumprimentos. De manhã: “Günaydın anne!”. Na padaria: “Günaydın, kolay gelsin. İki simit, lütfen.” No trabalho: “Merhaba, nasılsınız?”. Ao sair do escritório: “Hoşça kalın, iyi akşamlar!”. No jantar com amigos: “Selam, ne var ne yok?”. Indo para casa: “Görüşürüz, kendine iyi bak!”. Antes de dormir: “İyi geceler, tatlı rüyalar.”

Pratique este pequeno roteiro em voz alta e você terá usado mais de dez cumprimentos em turco num só dia. Se quiser todos os cumprimentos, formas educadas e respostas junto com 500 frases do dia a dia, o meu livro principal abaixo é o próximo passo perfeito.