Qual é o erro comum com “İyi akşamlar”?

✗ İyi akşam → ✓ İyi akşamlar: O desejo é sempre no plural: akşamlar.

Frase 4 de 500

Como se diz “Boa noite! (ao chegar)” em turco

Q: Como usar “İyi akşamlar” numa conversa?

Garson: İyi akşamlar, hoş geldiniz. (Boa noite, sejam bem-vindos.) Tom: İyi akşamlar, iki kişiyiz. (Boa noite, somos dois.)

İyi akşamlar!

i·ii ak·cham·lar

Ouvir

Significado: Boa noite! (ao chegar)
Pronúncia: i·ii ak·cham·lar

O que “İyi akşamlar” realmente significa

İyi akşamlar significa “boa noite” como cumprimento do fim do dia. Usa-se a partir do fim da tarde, por volta das 17h ou 18h, tanto ao chegar quanto ao sair. Os vendedores dizem muito quando você sai pela porta, como “tenha uma boa noite”.

💬 Exemplos de diálogo

Garsonİyi akşamlar, hoş geldiniz.Boa noite, sejam bem-vindos.

Tomİyi akşamlar, iki kişiyiz.Boa noite, somos dois.

KasiyerBuyurun, fişiniz. İyi akşamlar!Aqui está o seu recibo. Boa noite!

ElifTeşekkürler, size de!Obrigado, para você também!

🚫 Quando NÃO usar

Não é o “boa noite” de ir dormir; para isso se diz “İyi geceler”. De manhã ou ao meio-dia não serve.

🇹🇷 Nota cultural

Na TV, os apresentadores abrem o jornal da noite com “İyi akşamlar efendim”. “Size de” (para o senhor também) é a resposta educada de sempre.

⚠️ Erros comuns

✗ İyi akşam → ✓ İyi akşamlarO desejo é sempre no plural: akşamlar.

Dica cultural

Quando você chega, os turcos dizem Hoş geldiniz! e você responde Hoş bulduk!. Quando vai embora, você diz Hoşça kal, e quem fica diz Güle güle.

Letras para prestar atenção

Ş ş como o “ch” de “chave”
İ i como o “i” de “vida”