Qual é o erro comum com “Hoş geldiniz”?

✗ Hoş geldiniz (depois de um “obrigado”) → ✓ Rica ederim: Hoş geldiniz é só para a chegada.

Frase 12 de 500

Como se diz “Bem-vindo” em turco

Q: Como usar “Hoş geldiniz” numa conversa?

Ev sahibi: Hoş geldiniz, buyurun içeri! (Bem-vindos, entrem!) Misafir: Hoş bulduk! (Obrigado, que bom estar aqui!)

Hoş geldiniz!

hoch gel·di·niz

Ouvir

Significado: Bem-vindo!
Pronúncia: hoch gel·di·niz

O que “Hoş geldiniz” realmente significa

Hoş geldiniz significa “bem-vindo!”. Você ouve nas casas, hotéis, lojas e restaurantes. Hoş geldin é a forma informal para um amigo. É uma fórmula ritual com resposta fixa: o convidado diz “Hoş bulduk”.

💬 Exemplos de diálogo

Ev sahibiHoş geldiniz, buyurun içeri!Bem-vindos, entrem!

MisafirHoş bulduk!Obrigado, que bom estar aqui!

ResepsiyonHoş geldiniz, rezervasyonunuz var mı?Bem-vindo, o senhor tem reserva?

AnnaEvet, Anna Smith adına.Sim, em nome de Anna Smith.

🚫 Quando NÃO usar

Não quer dizer “de nada” depois de um obrigado; isso é “Rica ederim”. E não se diz para alguém que está indo embora.

🇹🇷 Nota cultural

Também se diz Hoş geldin a quem volta do serviço militar, de uma viagem ou do hospital. Até um recém-nascido ganha um “Hoş geldin bebek!”.

⚠️ Erros comuns

✗ Hoş geldiniz (depois de um “obrigado”) → ✓ Rica ederimHoş geldiniz é só para a chegada.

Dica cultural

Quando você chega, os turcos dizem Hoş geldiniz! e você responde Hoş bulduk!. Quando vai embora, você diz Hoşça kal, e quem fica diz Güle güle.

Letras para prestar atenção

Ş ş como o “ch” de “chave”
İ i como o “i” de “vida”