Какая частая ошибка с «Hoş geldiniz»?

✗ Hoş geldiniz (в ответ на «спасибо») → ✓ Rica ederim: Hoş geldiniz — только для прихода.

Фраза 12 из 500

Как сказать «Добро пожаловать» по-турецки

Q: Как использовать «Hoş geldiniz» в разговоре?

Ev sahibi: Hoş geldiniz, buyurun içeri! (Добро пожаловать, проходите!) Misafir: Hoş bulduk! (Спасибо, рад быть здесь!)

Hoş geldiniz!

хош гел·ди·низ

Слушать

Значение: Добро пожаловать!
Произношение: хош гел·ди·низ

Что на самом деле значит «Hoş geldiniz»

Hoş geldiniz значит «добро пожаловать!». Его слышишь дома, в отелях, магазинах и ресторанах. Hoş geldin — разговорная форма для друга. Это ритуальная формула с постоянным ответом: гость говорит «Hoş bulduk».

💬 Примеры диалогов

Ev sahibiHoş geldiniz, buyurun içeri!Добро пожаловать, проходите!

MisafirHoş bulduk!Спасибо, рад быть здесь!

ResepsiyonHoş geldiniz, rezervasyonunuz var mı?Добро пожаловать, у вас есть бронь?

AnnaEvet, Anna Smith adına.Да, на имя Анны Смит.

🚫 Когда это НЕ говорят

Это не «пожалуйста» в ответ на «спасибо» — так говорят «Rica ederim». И это не говорят тому, кто уходит.

🇹🇷 Культурная заметка

Hoş geldin говорят и тому, кто вернулся из армии, из поездки или из больницы. Даже новорождённого встречают словами «Hoş geldin bebek!».

⚠️ Частые ошибки

✗ Hoş geldiniz (в ответ на «спасибо») → ✓ Rica ederimHoş geldiniz — только для прихода.

Культурный совет

Когда вы приходите, турки говорят Hoş geldiniz!, а вы отвечаете Hoş bulduk!. Уходя, вы говорите Hoşça kal, а тот, кто остаётся, отвечает Güle güle.

Обратите внимание на эти буквы

Ş ş как «ш»
İ i как «и»