Какая частая ошибка с «İyi geceler»?

✗ İyi geceler (при приходе) → ✓ İyi akşamlar: Geceler — только для прощания.

Фраза 5 из 500

Как сказать «Спокойной ночи» по-турецки

Q: Как использовать «İyi geceler» в разговоре?

Deniz: Ben yatıyorum, iyi geceler! (Я спать, спокойной ночи!) Baba: İyi geceler, tatlı rüyalar. (Спокойной ночи, сладких снов.)

İyi geceler!

и·йи ге·дже·лер

Слушать

Значение: Спокойной ночи!
Произношение: и·йи ге·дже·лер

Что на самом деле значит «İyi geceler»

İyi geceler значит «спокойной ночи». Так говорят, прощаясь поздно вечером или ложась спать. Это прощание, а не приветствие. Семьи говорят его перед сном, друзья пишут в конце ночной переписки.

💬 Примеры диалогов

DenizBen yatıyorum, iyi geceler!Я спать, спокойной ночи!

Babaİyi geceler, tatlı rüyalar.Спокойной ночи, сладких снов.

CanGeç oldu, ben kalkayım. İyi geceler!Уже поздно, я пойду. Спокойной ночи!

AyşeSana da iyi geceler, dikkatli git.И тебе спокойной ночи, доброго пути.

🚫 Когда это НЕ говорят

Не здоровайтесь так ночью. Если вы заходите в ресторан в 22:00, всё равно говорите «İyi akşamlar».

🇹🇷 Культурная заметка

«Tatlı rüyalar» (сладких снов) — ласковое дополнение для детей и любимых. «Allah rahatlık versin» — традиционный, немного религиозный вариант бабушек и дедушек.

⚠️ Частые ошибки

✗ İyi geceler (при приходе) → ✓ İyi akşamlarGeceler — только для прощания.

Культурный совет

Когда вы приходите, турки говорят Hoş geldiniz!, а вы отвечаете Hoş bulduk!. Уходя, вы говорите Hoşça kal, а тот, кто остаётся, отвечает Güle güle.

Обратите внимание на эти буквы

C c как «дж»
İ i как «и»