Какая частая ошибка с «Görüşürüz»?

✗ Görüşeceğiz → ✓ Görüşürüz: Görüşeceğiz звучит как назначенная встреча; дружеское прощание — Görüşürüz.

Фраза 14 из 500

Как сказать «Увидимся» по-турецки

Q: Как использовать «Görüşürüz» в разговоре?

Can: Ben çıkıyorum, görüşürüz! (Я пошёл, увидимся!) Ece: Görüşürüz, kendine iyi bak! (Увидимся, береги себя!)

Görüşürüz!

гё·рю·шю·рюз

Слушать

Значение: Увидимся!
Произношение: гё·рю·шю·рюз

Что на самом деле значит «Görüşürüz»

Görüşürüz значит «увидимся!» — самое частое разговорное прощание, дословно «мы увидимся». Можно добавить время: «Yarın görüşürüz» (до завтра), «Akşam görüşürüz» (до вечера).

💬 Примеры диалогов

CanBen çıkıyorum, görüşürüz!Я пошёл, увидимся!

EceGörüşürüz, kendine iyi bak!Увидимся, береги себя!

MertPazartesi görüşürüz o zaman.Тогда до понедельника.

AyşeTamam, görüşürüz!Хорошо, увидимся!

🚫 Когда это НЕ говорят

С людьми, которых вы, скорее всего, больше не увидите (таксист, продавец), лучше «İyi günler» или «Hoşça kalın». Для официального письма это немного разговорно.

🇹🇷 Культурная заметка

По телефону турки нанизывают прощания: «Hadi görüşürüz, öptüm, bay bay!» — и только потом кладут трубку.

⚠️ Частые ошибки

✗ Görüşeceğiz → ✓ GörüşürüzGörüşeceğiz звучит как назначенная встреча; дружеское прощание — Görüşürüz.

Культурный совет

Когда вы приходите, турки говорят Hoş geldiniz!, а вы отвечаете Hoş bulduk!. Уходя, вы говорите Hoşça kal, а тот, кто остаётся, отвечает Güle güle.

Обратите внимание на эти буквы

Ş ş как «ш»
Ö ö как немецкое «ö»: «э» с округлёнными губами
Ü ü как немецкое «ü»: «и» с округлёнными губами