Фраза 16 из 500
Как сказать «Пока! (говорит тот, кто уходит)» по-турецки
- Значение
- Пока! (говорит тот, кто уходит)
- Произношение
- хош·ча кал
Что на самом деле значит «Hoşça kal»
Hoşça kal значит «до свидания», и говорит его тот, кто уходит. Смысл — «оставайся с миром». Вежливая форма или множественное число: «Hoşça kalın». Тот, кто остаётся, отвечает «Güle güle».
💬 Примеры диалогов
MisafirBen gidiyorum, hoşça kalın!Я ухожу, до свидания!
Ev sahibiGüle güle, yine bekleriz!Пока, приходи ещё!
AliHoşça kal, yarın ararım.Пока, завтра позвоню.
DenizGüle güle!Пока!
🚫 Когда это НЕ говорят
Если остаётесь вы, говорите не Hoşça kal, а «Güle güle». Это звучит ещё и немного окончательно; между соседями по квартире, которые вечером снова увидятся, естественнее «Görüşürüz».
🇹🇷 Культурная заметка
Пару Hoşça kal / Güle güle турецкие дети учат одной из первых, и если вы употребляете её правильно, люди улыбаются.
⚠️ Частые ошибки
- ✗ Güle güle (когда уходите вы) → ✓ Hoşça kalТот, кто уходит, говорит Hoşça kal.
Культурный совет
Когда вы приходите, турки говорят Hoş geldiniz!, а вы отвечаете Hoş bulduk!. Уходя, вы говорите Hoşça kal, а тот, кто остаётся, отвечает Güle güle.
Обратите внимание на эти буквы
- Ç ç как «ч»
- Ş ş как «ш»
Похожие фразы
Другие фразы этого урока
- Merhaba!Привет!
- Günaydın!Доброе утро!
- İyi günler!Хорошего дня!
- İyi akşamlar!Добрый вечер!
- İyi geceler!Спокойной ночи!
- Nasılsın?Как дела?
- Nasılsınız?Как вы поживаете? (вежливо)
- İyiyim, teşekkürler.Хорошо, спасибо.
- Sen nasılsın?А у тебя как дела?
- Fena değil.Неплохо.
- Ne var ne yok?Что нового?
- Hoş geldiniz!Добро пожаловать!
- Hoş bulduk!Рады быть здесь! (ответ на «добро пожаловать»)
- Görüşürüz!Увидимся!
- Yarın görüşürüz.До завтра.
- Güle güle!Пока! (говорит тот, кто остаётся)
- Kendine iyi bak!Береги себя!
- Selamünaleyküm.Мир вам.
- Aleykümselam.И вам мир.