Quelle est l'erreur fréquente avec « Hoşça kal » ?

✗ Güle güle (quand c'est toi qui pars) → ✓ Hoşça kal: Celui qui part dit Hoşça kal.

Phrase 16 sur 500

Comment dire « Au revoir ! (dit par celui qui part) » en turc

Q: Comment utiliser « Hoşça kal » dans une conversation ?

Misafir: Ben gidiyorum, hoşça kalın! (J'y vais, au revoir !) Ev sahibi: Güle güle, yine bekleriz! (Au revoir, reviens vite !)

Hoşça kal!

hoch·tcha kal

Écouter

Sens: Au revoir ! (dit par celui qui part)
Prononciation: hoch·tcha kal

Ce que « Hoşça kal » veut vraiment dire

Hoşça kal veut dire « au revoir » et c'est la personne qui part qui le dit. Le sens est « reste bien ». Forme polie ou plurielle : « Hoşça kalın ». Celui qui reste répond « Güle güle ».

💬 Exemples de dialogues

MisafirBen gidiyorum, hoşça kalın!J'y vais, au revoir !

Ev sahibiGüle güle, yine bekleriz!Au revoir, reviens vite !

AliHoşça kal, yarın ararım.Au revoir, je t'appelle demain.

DenizGüle güle!Au revoir !

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Si c'est toi qui restes, ne dis pas Hoşça kal, dis « Güle güle ». Il sonne aussi un peu définitif ; entre colocataires qui se reverront le soir, « Görüşürüz » est plus naturel.

🇹🇷 Note culturelle

Le duo Hoşça kal / Güle güle est l'un des premiers que les enfants turcs apprennent, et l'utiliser correctement fait sourire les gens.

⚠️ Erreurs fréquentes

✗ Güle güle (quand c'est toi qui pars) → ✓ Hoşça kalCelui qui part dit Hoşça kal.

Astuce culturelle

Quand vous arrivez, les Turcs disent Hoş geldiniz! et vous répondez Hoş bulduk!. Quand vous partez, vous dites Hoşça kal, et celui qui reste dit Güle güle.

Lettres à surveiller dans cette phrase

Ç ç comme « tch » dans « tchèque »
Ş ş comme « ch » dans « chat »