Learn Turkish with Fatih
fr

Phrase 11 sur 500

Comment dire « Quoi de neuf » en turc

Ne var ne yok?
né var né yok
Écouter
Sens
Quoi de neuf ?
Prononciation
né var né yok

Ce que « Ne var ne yok » veut vraiment dire

Ne var ne yok ? veut dire littéralement « qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il n'y a pas ? », c'est-à-dire « quoi de neuf ? ». C'est amical et décontracté ; on répond souvent « İyilik, senden ? » (Tout va bien, et toi ?) ou « Hiç, aynı » (Rien, comme d'habitude).

💬 Exemples de dialogues

KeremOoo, ne var ne yok?Salut, quoi de neuf ?

Burakİyilik, senden ne haber?Tout va bien, et chez toi ?

SelinNe var ne yok, anlat!Quoi de neuf, raconte !

ElifHiç, işler yoğun. Sende?Rien, beaucoup de travail. Et toi ?

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Pas avec ton chef, un client ou une personne beaucoup plus âgée lors d'une première rencontre. C'est trop familier ; dis « Nasılsınız ? ».

🇹🇷 Note culturelle

« N'aber ? » (abréviation de Ne haber ?) est la version encore plus courte des jeunes. Beaucoup de messages commencent simplement par « naber ».

⚠️ Erreurs fréquentes

  • ✗ Ne var ne yok mu? → ✓ Ne var ne yok?C'est déjà une question ; n'ajoute pas mu.

Astuce culturelle

Quand vous arrivez, les Turcs disent Hoş geldiniz! et vous répondez Hoş bulduk!. Quand vous partez, vous dites Hoşça kal, et celui qui reste dit Güle güle.

Phrases liées

Plus de phrases dans cette unité