Quelle est l'erreur fréquente avec « Hoş geldiniz » ?

✗ Hoş geldiniz (après un « merci ») → ✓ Rica ederim: Hoş geldiniz sert seulement à l'arrivée.

Phrase 12 sur 500

Comment dire « Bienvenue » en turc

Q: Comment utiliser « Hoş geldiniz » dans une conversation ?

Ev sahibi: Hoş geldiniz, buyurun içeri! (Bienvenue, entrez !) Misafir: Hoş bulduk! (Merci, ravi d'être là !)

Hoş geldiniz!

hoch guél·di·niz

Écouter

Sens: Bienvenue !
Prononciation: hoch guél·di·niz

Ce que « Hoş geldiniz » veut vraiment dire

Hoş geldiniz veut dire « Bienvenue ! ». On l'entend chez les gens, à l'hôtel, dans les magasins et les restaurants. Hoş geldin est la forme familière pour un ami. C'est une formule rituelle avec une réponse fixe : l'invité dit « Hoş bulduk ».

💬 Exemples de dialogues

Ev sahibiHoş geldiniz, buyurun içeri!Bienvenue, entrez !

MisafirHoş bulduk!Merci, ravi d'être là !

ResepsiyonHoş geldiniz, rezervasyonunuz var mı?Bienvenue, vous avez une réservation ?

AnnaEvet, Anna Smith adına.Oui, au nom d'Anna Smith.

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Ce n'est pas « de rien » après un merci ; ça, c'est « Rica ederim ». Et on ne le dit pas à quelqu'un qui part.

🇹🇷 Note culturelle

On dit aussi Hoş geldin à quelqu'un qui revient du service militaire, d'un voyage ou de l'hôpital. Même un nouveau-né reçoit un « Hoş geldin bebek ! ».

⚠️ Erreurs fréquentes

✗ Hoş geldiniz (après un « merci ») → ✓ Rica ederimHoş geldiniz sert seulement à l'arrivée.

Astuce culturelle

Quand vous arrivez, les Turcs disent Hoş geldiniz! et vous répondez Hoş bulduk!. Quand vous partez, vous dites Hoşça kal, et celui qui reste dit Güle güle.

Lettres à surveiller dans cette phrase

Ş ş comme « ch » dans « chat »
İ i comme « i » dans « lit »