Satz 12 von 500
Wie sagt man „Willkommen“ auf Türkisch?
- Bedeutung
- Willkommen!
- Aussprache
- hosch gel·di·nis
Was „Hoş geldiniz“ wirklich bedeutet
Hoş geldiniz heißt „Willkommen!“. Man hört es zu Hause, im Hotel, in Läden und Restaurants. Hoş geldin ist die lockere Form für einen Freund. Es ist eine Ritualformel mit fester Antwort: Der Gast sagt „Hoş bulduk“.
💬 Beispieldialoge
Ev sahibiHoş geldiniz, buyurun içeri!Willkommen, kommen Sie herein!
MisafirHoş bulduk!Schön, hier zu sein!
ResepsiyonHoş geldiniz, rezervasyonunuz var mı?Willkommen, haben Sie eine Reservierung?
AnnaEvet, Anna Smith adına.Ja, auf den Namen Anna Smith.
🚫 Wann man es NICHT sagt
Es heißt nicht „gern geschehen“ nach einem Danke; das ist „Rica ederim“. Und man sagt es nicht zu jemandem, der geht.
🇹🇷 Kulturhinweis
Man sagt Hoş geldin auch zu jemandem, der vom Militär, von einer Reise oder aus dem Krankenhaus zurückkommt. Sogar ein Neugeborenes bekommt „Hoş geldin bebek!“.
⚠️ Häufige Fehler
- ✗ Hoş geldiniz (nach einem „Danke“) → ✓ Rica ederimHoş geldiniz ist nur für die Ankunft.
Kultur-Tipp
Wenn du ankommst, sagen Türken Hoş geldiniz! und du antwortest Hoş bulduk!. Wenn du gehst, sagst du Hoşça kal, und wer bleibt, sagt Güle güle.
Auf diese Buchstaben achten
- Ş ş wie „sch“ in „Schule“
- İ i wie „i“ in „Igel“
Ähnliche Sätze
Weitere Sätze dieser Lektion
- Merhaba!Hallo!
- Günaydın!Guten Morgen!
- İyi günler!Einen schönen Tag!
- İyi akşamlar!Guten Abend!
- İyi geceler!Gute Nacht!
- Nasılsın?Wie geht's dir?
- Nasılsınız?Wie geht es Ihnen? (höflich)
- İyiyim, teşekkürler.Mir geht's gut, danke.
- Sen nasılsın?Und wie geht's dir?
- Fena değil.Nicht schlecht.
- Ne var ne yok?Was gibt's Neues?
- Hoş bulduk!Schön, hier zu sein! (Antwort auf „Willkommen“)
- Görüşürüz!Bis dann!
- Yarın görüşürüz.Bis morgen.
- Hoşça kal!Tschüss! (sagt, wer geht)
- Güle güle!Tschüss! (sagt, wer bleibt)
- Kendine iyi bak!Pass auf dich auf!
- Selamünaleyküm.Friede sei mit dir.
- Aleykümselam.Und Friede sei auch mit dir.