Wat is een veelgemaakte fout met „Hoş geldiniz”?

✗ Hoş geldiniz (na een „dank je”) → ✓ Rica ederim: Hoş geldiniz is alleen voor aankomst.

Zin 12 van 500

Hoe zeg je ‘Welkom’ in het Turks?

Q: Hoe gebruik je „Hoş geldiniz” in een gesprek?

Ev sahibi: Hoş geldiniz, buyurun içeri! (Welkom, kom binnen!) Misafir: Hoş bulduk! (Dank je, fijn om hier te zijn!)

Hoş geldiniz!

hosj gel·di·niz

Luister

Betekenis: Welkom!
Uitspraak: hosj gel·di·niz

Wat „Hoş geldiniz” echt betekent

Hoş geldiniz betekent „welkom!”. Je hoort het bij mensen thuis, in hotels, winkels en restaurants. Hoş geldin is de informele vorm voor een vriend. Het is een vaste formule met een vast antwoord: de gast zegt „Hoş bulduk”.

💬 Voorbeeldgesprekken

Ev sahibiHoş geldiniz, buyurun içeri!Welkom, kom binnen!

MisafirHoş bulduk!Dank je, fijn om hier te zijn!

ResepsiyonHoş geldiniz, rezervasyonunuz var mı?Welkom, heeft u gereserveerd?

AnnaEvet, Anna Smith adına.Ja, op naam van Anna Smith.

🚫 Wanneer je het NIET zegt

Het betekent niet „graag gedaan” na een bedankje; dat is „Rica ederim”. En je zegt het niet tegen iemand die weggaat.

🇹🇷 Cultuurtip

Je zegt Hoş geldin ook tegen iemand die terugkomt van militaire dienst, een reis of uit het ziekenhuis. Zelfs een pasgeboren baby krijgt „Hoş geldin bebek!”.

⚠️ Veelgemaakte fouten

✗ Hoş geldiniz (na een „dank je”) → ✓ Rica ederimHoş geldiniz is alleen voor aankomst.

Cultuurtip

Als je aankomt, zeggen Turken Hoş geldiniz! en jij antwoordt Hoş bulduk!. Als je weggaat, zeg je Hoşça kal, en wie blijft zegt Güle güle.

Let op deze letters

Ş ş als “sj” in “sjaal”
İ i als “ie” in “niet”