Wat is een veelgemaakte fout met „İyi akşamlar”?

✗ İyi akşam → ✓ İyi akşamlar: De wens staat altijd in het meervoud: akşamlar.

Zin 4 van 500

Hoe zeg je ‘Goedenavond’ in het Turks?

Q: Hoe gebruik je „İyi akşamlar” in een gesprek?

Garson: İyi akşamlar, hoş geldiniz. (Goedenavond, welkom.) Tom: İyi akşamlar, iki kişiyiz. (Goedenavond, we zijn met z'n tweeën.)

İyi akşamlar!

i·ji ak·sjam·lar

Luister

Betekenis: Goedenavond!
Uitspraak: i·ji ak·sjam·lar

Wat „İyi akşamlar” echt betekent

İyi akşamlar betekent „goedenavond”. Je zegt het vanaf de late middag, rond 17 of 18 uur, zowel bij aankomst als bij vertrek. Verkopers zeggen het vaak als je de deur uitgaat, zoals „fijne avond”.

💬 Voorbeeldgesprekken

Garsonİyi akşamlar, hoş geldiniz.Goedenavond, welkom.

Tomİyi akşamlar, iki kişiyiz.Goedenavond, we zijn met z'n tweeën.

KasiyerBuyurun, fişiniz. İyi akşamlar!Alstublieft, uw bonnetje. Fijne avond!

ElifTeşekkürler, size de!Dank u, u ook!

🚫 Wanneer je het NIET zegt

Het is geen „welterusten” voor het slapengaan; daarvoor zeg je „İyi geceler”. 's Ochtends of 's middags past het niet.

🇹🇷 Cultuurtip

Op tv openen nieuwslezers het avondjournaal met „İyi akşamlar efendim”. „Size de” (u ook) is het gebruikelijke beleefde antwoord.

⚠️ Veelgemaakte fouten

✗ İyi akşam → ✓ İyi akşamlarDe wens staat altijd in het meervoud: akşamlar.

Cultuurtip

Als je aankomt, zeggen Turken Hoş geldiniz! en jij antwoordt Hoş bulduk!. Als je weggaat, zeg je Hoşça kal, en wie blijft zegt Güle güle.

Let op deze letters

Ş ş als “sj” in “sjaal”
İ i als “ie” in “niet”