Qual é o erro comum com “Güle güle”?

✗ Güle güle (ao sair) → ✓ Hoşça kal: Güle güle é para quem fica.

Frase 17 de 500

Como se diz “Tchau! (dito por quem fica)” em turco

Q: Como usar “Güle güle” numa conversa?

Elif: Hoşça kal anneanne! (Tchau, vó!) Anneanne: Güle güle kuzum, yine gel! (Tchau, meu amor, volte sempre!)

Güle güle!

gü·le gü·le

Ouvir

Significado: Tchau! (dito por quem fica)
Pronúncia: gü·le gü·le

O que “Güle güle” realmente significa

Güle güle é o “tchau!” de quem fica. Literalmente “sorrindo, sorrindo”, ou seja, “vá com um sorriso”. É caloroso e carinhoso.

💬 Exemplos de diálogo

ElifHoşça kal anneanne!Tchau, vó!

AnneanneGüle güle kuzum, yine gel!Tchau, meu amor, volte sempre!

TuristHoşça kalın!Até logo!

SatıcıGüle güle, iyi tatiller!Tchau, boas férias!

🚫 Quando NÃO usar

Não diga quando é você quem está saindo. Pode soar como “vai logo”, o que é engraçado ou constrangedor.

🇹🇷 Nota cultural

Para algo que você acabou de comprar, diz-se “Güle güle kullan” (aproveite bem) e “Güle güle giy” (use com alegria). O mesmo sorriso, outro verbo.

⚠️ Erros comuns

✗ Güle güle (ao sair) → ✓ Hoşça kalGüle güle é para quem fica.

Dica cultural

Quando você chega, os turcos dizem Hoş geldiniz! e você responde Hoş bulduk!. Quando vai embora, você diz Hoşça kal, e quem fica diz Güle güle.

Letras para prestar atenção

Ü ü “i” com os lábios arredondados (como o “u” francês)