Frase 17 de 500
Cómo se dice «Ve con bien! (dice quien se queda)» en turco
- Significado
- ¡Ve con bien! (dice quien se queda)
- Pronunciación
- gü·le gü·le
Qué significa realmente “Güle güle”
Güle güle es el "¡adiós!" de la persona que se queda. Literalmente significa "riendo, riendo", es decir, "ve con una sonrisa". Es cálido y cariñoso.
💬 Diálogos de ejemplo
ElifHoşça kal anneanne!¡Adiós, abuela!
AnneanneGüle güle kuzum, yine gel!Adiós, cariño, ¡vuelve pronto!
TuristHoşça kalın!¡Adiós!
SatıcıGüle güle, iyi tatiller!Adiós, ¡buenas vacaciones!
🚫 Cuándo NO usarlo
No lo digas cuando eres tú quien se marcha. Puede sonar a "venga, vete", lo cual resulta gracioso o incómodo.
🇹🇷 Nota cultural
Para algo que alguien acaba de comprar existen "Güle güle kullan" (que lo disfrutes) y "Güle güle giy" (que lo lleves con alegría). La misma sonrisa con otro verbo.
⚠️ Errores frecuentes
- ✗ Güle güle (al salir por la puerta) → ✓ Hoşça kalGüle güle es para quien se queda.
Consejo cultural
Al llegar, los turcos dicen Hoş geldiniz! y tú respondes Hoş bulduk! Al irte, dices Hoşça kal, y quien se queda dice Güle güle.
Letras a tener en cuenta
- Ü ü di «i» redondeando los labios (u francesa)
Frases relacionadas
Más frases de esta unidad
- Merhaba!¡Hola!
- Günaydın!¡Buenos días!
- İyi günler!¡Buen día!
- İyi akşamlar!¡Buenas noches! (al atardecer)
- İyi geceler!¡Buenas noches!
- Nasılsın?¿Cómo estás?
- Nasılsınız?¿Cómo está usted?
- İyiyim, teşekkürler.Estoy bien, gracias.
- Sen nasılsın?¿Y tú cómo estás?
- Fena değil.No está mal.
- Ne var ne yok?¿Qué hay de nuevo?
- Hoş geldiniz!¡Bienvenidos!
- Hoş bulduk!¡Qué gusto estar aquí! (respuesta)
- Görüşürüz!¡Nos vemos!
- Yarın görüşürüz.Nos vemos mañana.
- Hoşça kal!¡Adiós! (dice quien se va)
- Kendine iyi bak!¡Cuídate!
- Selamünaleyküm.La paz sea contigo.
- Aleykümselam.Y contigo sea la paz.