Frase 1 de 500
Cómo se dice «Hola» en turco
- Significado
- ¡Hola!
- Pronunciación
- mer·ja·ba
Qué significa realmente “Merhaba”
Merhaba es el saludo más seguro en turco. Sirve a cualquier hora, con desconocidos y amigos, en tiendas, oficinas y por teléfono. Viene del árabe y suena algo más neutro que el informal "Selam". Al entrar en una tienda pequeña, un rápido "Merhaba!" a quien atiende es lo normal y resulta simpático.
💬 Diálogos de ejemplo
AyşeMerhaba!¡Hola!
CanMerhaba, hoş geldiniz.Hola, bienvenida.
AyşeHoş bulduk.Encantada de estar aquí.
EmreMerhaba, bir şey sorabilir miyim?Hola, ¿puedo preguntar algo?
ZeynepTabii, buyurun.Claro, adelante.
🚫 Cuándo NO usarlo
Con amigos íntimos "Selam!" o "N'aber?" suenan más cercanos. En cartas o discursos muy formales se prefiere "İyi günler" o "Sayın…". Merhaba nunca es descortés, solo un poco soso entre mejores amigos.
🇹🇷 Nota cultural
Los turcos saludan a todos los presentes, no solo a una persona, y a los mayores primero. Entre hombres es habitual darse la mano; entre hombre y mujer, espera a ver si te ofrecen la mano.
⚠️ Errores frecuentes
- ✗ Merhaba, nasılsın? (a un tendero ocupado) → ✓ Merhaba, kolay gelsin!Con alguien que está trabajando, "Kolay gelsin" suena más natural que preguntarle cómo está.
Consejo cultural
Al llegar, los turcos dicen Hoş geldiniz! y tú respondes Hoş bulduk! Al irte, dices Hoşça kal, y quien se queda dice Güle güle.
Frases relacionadas
Más frases de esta unidad
- Günaydın!¡Buenos días!
- İyi günler!¡Buen día!
- İyi akşamlar!¡Buenas noches! (al atardecer)
- İyi geceler!¡Buenas noches!
- Nasılsın?¿Cómo estás?
- Nasılsınız?¿Cómo está usted?
- İyiyim, teşekkürler.Estoy bien, gracias.
- Sen nasılsın?¿Y tú cómo estás?
- Fena değil.No está mal.
- Ne var ne yok?¿Qué hay de nuevo?
- Hoş geldiniz!¡Bienvenidos!
- Hoş bulduk!¡Qué gusto estar aquí! (respuesta)
- Görüşürüz!¡Nos vemos!
- Yarın görüşürüz.Nos vemos mañana.
- Hoşça kal!¡Adiós! (dice quien se va)
- Güle güle!¡Ve con bien! (dice quien se queda)
- Kendine iyi bak!¡Cuídate!
- Selamünaleyküm.La paz sea contigo.
- Aleykümselam.Y contigo sea la paz.