الجملة 1 من 500
كيف تقول «مرحباً» بالتركية
- المعنى
- مرحباً!
- النطق
- ميرهابا
ماذا تعني «Merhaba» حقًا
Merhaba هي أكثر التحيات أمانًا في التركية. تصلح في أي وقت من اليوم، مع الغرباء والأصدقاء، في المحلات والمكاتب وعلى الهاتف. الكلمة من أصل عربي («مرحبا») وتبدو أكثر حيادًا من «Selam» العامية. عند دخولك متجرًا صغيرًا، قول «Merhaba!» قصيرة للشخص خلف الطاولة أمر طبيعي ولطيف.
💬 أمثلة على حوارات
AyşeMerhaba!مرحبًا!
CanMerhaba, hoş geldiniz.مرحبًا، أهلًا وسهلًا.
AyşeHoş bulduk.شكرًا، سعيد بوجودي هنا.
EmreMerhaba, bir şey sorabilir miyim?مرحبًا، هل يمكنني أن أسأل شيئًا؟
ZeynepTabii, buyurun.طبعًا، تفضّل.
🚫 متى لا تقولها
مع الأصدقاء المقرّبين تبدو «Selam!» أو «N'aber?» أدفأ. وفي الرسائل والخطب الرسمية جدًا يُفضَّل «İyi günler» أو «Sayın…». Merhaba ليست قليلة الأدب أبدًا، لكنها بسيطة قليلًا بين الأصدقاء المقرّبين.
🇹🇷 ملاحظة ثقافية
يحيّي الأتراك كل من في الغرفة لا شخصًا واحدًا، ويبدؤون بالأكبر سنًّا. المصافحة شائعة بين الرجال؛ أما بين الرجل والمرأة فانتظر لترى هل تُمدّ اليد.
⚠️ أخطاء شائعة
- ✗ Merhaba, nasılsın? (لصاحب متجر مشغول) → ✓ Merhaba, kolay gelsin!مع من يعمل تبدو «Kolay gelsin» أطبع من السؤال عن حاله.
نصيحة ثقافية
عند وصولك يقول الأتراك Hoş geldiniz! فتجيب Hoş bulduk! وعند المغادرة تقول Hoşça kal، ويردّ من يبقى Güle güle.
جمل ذات صلة
جمل أخرى في هذه الوحدة
- Günaydın!صباح الخير!
- İyi günler!نهارك سعيد!
- İyi akşamlar!مساء الخير!
- İyi geceler!تصبح على خير!
- Nasılsın?كيف حالك؟
- Nasılsınız?كيف حالكم؟
- İyiyim, teşekkürler.أنا بخير، شكراً.
- Sen nasılsın?وأنت، كيف حالك؟
- Fena değil.لا بأس.
- Ne var ne yok?ما الأخبار؟
- Hoş geldiniz!أهلاً وسهلاً!
- Hoş bulduk!أهلاً بكم! (رداً على الترحيب)
- Görüşürüz!إلى اللقاء!
- Yarın görüşürüz.أراك غداً.
- Hoşça kal!مع السلامة! (يقولها المغادر)
- Güle güle!مع السلامة! (يقولها الباقي)
- Kendine iyi bak!اعتنِ بنفسك!
- Selamünaleyküm.السلام عليكم.
- Aleykümselam.وعليكم السلام.