Guía · 7 min de lectura

Saludos en turco según la hora del día: de Günaydın a İyi geceler

Los saludos son las primeras palabras en turco que usarás y las que más usarás. El turco tiene un saludo para cada parte del día, versiones corteses e informales, y un conjunto de respuestas fijas que todos los turcos se saben de memoria. Aprenderlos bien lleva una tarde y te hace sonar educado y natural al instante.

Fatih Koçoğlu · profesor de turco

Esta guía recorre el día de la mañana a la noche y luego trata el hola y el adiós, el cómo estás, la bienvenida y las respuestas que se esperan de ti.

Por la mañana: Günaydın

Günaydın significa "buenos días". Es una sola palabra formada por gün (día) y aydın (luminoso). Úsala desde que te levantas hasta las 11:00 o el mediodía: en el desayuno, al llegar al trabajo, en la panadería. Una respuesta en broma entre amigos es "Günaydın, uyuyan güzel!" (¡buenos días, bella durmiente!), cuando alguien se levanta tarde.

Günaydın!
gü·nay·dın
¡Buenos días!Escuchar

Durante el día: İyi günler

İyi günler significa literalmente "buenos días" en plural. Es un saludo cortés y también una despedida habitual durante el día. Tenderos y funcionarios suelen decirlo cuando te vas: "İyi günler!" (¡que tenga un buen día!). Puedes responder "Size de!" (¡igualmente!) o "İyi günler!".

▶ Lecciones en vídeo

▶Merhaba / Günaydın

▶Hoş geldiniz / Hoş bulduk

▶Hoşça kal / Güle güle

▶Ne var ne yok?

▶Kolay gelsin

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Por la tarde-noche: İyi akşamlar

A partir de media tarde, hacia las 17:00 o 18:00, pasa a İyi akşamlar (buenas tardes, buenas noches). Igual que İyi günler, sirve tanto de saludo como de despedida. Cuando entras a cenar en un restaurante, "İyi akşamlar" son las primeras palabras perfectas.

İyi akşamlar!
i·yi ak·sham·lar
¡Buenas noches! (al atardecer)Escuchar

De noche: İyi geceler

İyi geceler (buenas noches) solo se usa al despedirse tarde o al irse a la cama. Nunca es un saludo al llegar. Los padres añaden "Tatlı rüyalar" (dulces sueños) para los niños. Los abuelos pueden decir "Allah rahatlık versin" (que Dios te dé una noche tranquila).

İyi geceler!
i·yi gue·dye·ler
¡Buenas noches!Escuchar

Hola a cualquier hora: Merhaba y Selam

Merhaba (hola) es neutro y seguro a cualquier hora del día y con cualquiera. Selam (hola) es más corto e informal, para amigos y gente de tu edad. También oirás "Selamünaleyküm" (la paz sea contigo), un saludo religioso que usan sobre todo los hombres y en zonas conservadoras. La respuesta es "Aleykümselam".

¿Cómo estás?

Después del hola llega la pregunta "¿cómo estás?". Nasılsın? es informal y Nasılsınız? es cortés o plural. La respuesta habitual es "İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?" (bien, gracias. ¿Y tú?). "Fena değil" (no está mal) también es común. Entre amigos, "Ne var ne yok?" o "N'aber?" significa "¿qué tal?".

La bienvenida y su respuesta

Hoş geldiniz significa "bienvenido". Se le dice a cualquiera que llega: a una casa, un hotel, una tienda o incluso de vuelta de un viaje. La respuesta es siempre "Hoş bulduk", que viene a significar "me alegro de estar aquí". Esta pareja es uno de los rituales más importantes del turco.

Despedidas: quién dice qué

Las despedidas turcas dependen de quién se va. La persona que se va dice "Hoşça kal" (quédate bien), o "Hoşça kalın" a varias personas o por cortesía. La persona que se queda dice "Güle güle" (ve con una sonrisa). Confundirlas es un error clásico de principiante, y los locales se reirán con cariño.

La despedida informal entre amigos es "Görüşürüz" (nos vemos). Puedes añadir cuándo: "Yarın görüşürüz" (hasta mañana). "Kendine iyi bak" (cuídate) es un añadido cariñoso. Al teléfono, la gente suele terminar con "Görüşmek üzere" (hablamos pronto).

Saludos para quien trabaja y para momentos especiales

Si alguien está trabajando, añade "Kolay gelsin" (que te sea leve) a tu saludo. En las fiestas, di "İyi bayramlar" (felices fiestas). A alguien enfermo, "Geçmiş olsun". Los viernes, las personas religiosas pueden desearse "Hayırlı cumalar" (bendito viernes).

Saludos formales y tratamientos

En situaciones formales, como en una oficina, un banco o una reunión, los turcos usan tratamientos con el nombre de pila: Ahmet Bey (señor Ahmet) y Ayşe Hanım (señora Ayşe). Los estudiantes llaman a su profesor "Hocam" (mi profesor), y esto se ha extendido a cualquiera que sepa algo, incluso a un amigo que te explica algo. En los correos se empieza con "Merhaba Ayşe Hanım," o el más formal "Sayın Ayşe Yılmaz,". Una despedida típica es "İyi çalışmalar" (buen trabajo) o "Saygılarımla" (atentamente).

Al teléfono, la gente contesta con "Alo?" o "Efendim?". En una tienda, el personal te recibe con "Hoş geldiniz" o "Buyurun". A un vecino en la escalera se le dice un rápido "Merhaba" o "Günaydın". Cada situación tiene sus palabras, pero Merhaba siempre es una opción segura cuando no estás seguro.

Lenguaje corporal

Entre hombres, lo normal es darse la mano, y los amigos íntimos pueden darse dos besos o juntar las sienes. Entre mujeres, los besos en la mejilla son comunes entre amigas. Entre hombres y mujeres, darse la mano está bien en las ciudades, pero espera a ver si la otra persona te ofrece la mano, sobre todo con gente religiosa. Los jóvenes pueden besar la mano de una persona mayor y llevársela a la frente en señal de respeto.

Un día entero de saludos en turco

Este es un día en saludos. Por la mañana: "Günaydın anne!". En la panadería: "Günaydın, kolay gelsin. İki simit, lütfen." En el trabajo: "Merhaba, nasılsınız?". Al salir de la oficina: "Hoşça kalın, iyi akşamlar!". Cenando con amigos: "Selam, ne var ne yok?". Volviendo a casa: "Görüşürüz, kendine iyi bak!". Antes de dormir: "İyi geceler, tatlı rüyalar."

Practica este pequeño guion en voz alta y habrás usado más de diez saludos turcos en un solo día. Si quieres todos los saludos, formas corteses y respuestas junto con 500 frases cotidianas, mi libro principal de abajo es el siguiente paso perfecto.