Ratgeber · 6 Min. Lesezeit

Türkische Begrüßungen nach Tageszeit: von Günaydın bis İyi geceler

Begrüßungen sind die ersten türkischen Wörter, die du benutzt, und die, die du am häufigsten brauchst. Das Türkische hat für jeden Teil des Tages eine Begrüßung, höfliche und lockere Varianten und feste Antworten, die jeder Türke auswendig kennt. Sie richtig zu lernen dauert einen Nachmittag, und sofort klingst du höflich und natürlich.

Fatih Koçoğlu · Türkischlehrer

Dieser Ratgeber geht den Tag vom Morgen bis zur Nacht durch und behandelt dann Hallo und Tschüss, Wie geht's, Willkommen und die Antworten, die man von dir erwartet.

Morgens: Günaydın

Günaydın heißt „Guten Morgen“. Es ist ein Wort aus gün (Tag) und aydın (hell). Benutze es vom Aufwachen bis etwa 11 Uhr oder Mittag: beim Frühstück, bei der Ankunft im Büro, beim Bäcker. Eine verspielte Antwort unter Freunden, wenn jemand spät aufsteht, ist „Günaydın, uyuyan güzel!“ (guten Morgen, Dornröschen!).

Günaydın!
gü·naj·dın
Guten Morgen!Anhören

Tagsüber: İyi günler

İyi günler heißt wörtlich „gute Tage“. Es ist ein höflicher Gruß und tagsüber auch ein üblicher Abschied. Ladenbesitzer und Beamte sagen es oft, wenn du gehst: „İyi günler!“ (schönen Tag noch!). Du kannst mit „Size de!“ (Ihnen auch!) oder „İyi günler!“ antworten.

▶ Video-Lektionen

▶Merhaba / Günaydın

▶Hoş geldiniz / Hoş bulduk

▶Hoşça kal / Güle güle

▶Ne var ne yok?

▶Kolay gelsin

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Abends: İyi akşamlar

Ab dem späten Nachmittag, gegen 17 oder 18 Uhr, wechselst du zu İyi akşamlar (guten Abend). Wie İyi günler funktioniert es als Begrüßung und als Abschied. Betrittst du zum Abendessen ein Restaurant, ist „İyi akşamlar“ der perfekte erste Satz.

İyi akşamlar!
i·ji ak·scham·lar
Guten Abend!Anhören

Nachts: İyi geceler

İyi geceler (gute Nacht) benutzt man nur, wenn man sich spät verabschiedet oder schlafen geht. Zur Begrüßung bei der Ankunft ist es nie gedacht. Eltern sagen zu Kindern zusätzlich „Tatlı rüyalar“ (süße Träume). Großeltern sagen vielleicht „Allah rahatlık versin“ (Gott schenke dir eine ruhige Nacht).

İyi geceler!
i·ji ge·dsche·ler
Gute Nacht!Anhören

Hallo zu jeder Zeit: Merhaba und Selam

Merhaba (hallo) ist neutral und passt zu jeder Tageszeit und zu jedem. Selam (hi) ist kürzer und lockerer, für Freunde und Gleichaltrige. Du hörst auch „Selamünaleyküm“ (Friede sei mit dir), einen religiösen Gruß, den vor allem Männer und Menschen in konservativen Gegenden benutzen. Die Antwort ist „Aleykümselam“.

Wie geht's?

Nach dem Hallo kommt die Frage „Wie geht's?“. Nasılsın? ist informell, Nasılsınız? höflich oder Plural. Die übliche Antwort ist „İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?“ (mir geht's gut, danke. Und dir?). „Fena değil“ (nicht schlecht) ist auch üblich. Unter Freunden bedeuten „Ne var ne yok?“ oder „N'aber?“ so viel wie „Was geht?“.

Willkommen und die Antwort darauf

Hoş geldiniz heißt „willkommen“. Man sagt es zu allen, die ankommen: zu Hause, im Hotel, im Laden oder sogar nach einer Reise. Die Antwort ist immer „Hoş bulduk“, ungefähr „schön, hier zu sein“ oder „ich habe es angenehm vorgefunden“. Dieses Paar ist eines der wichtigsten Rituale im Türkischen.

Verabschiedung: wer sagt was

Türkische Abschiede hängen davon ab, wer geht. Wer geht, sagt „Hoşça kal“ (bleib wohl), oder „Hoşça kalın“ zu mehreren Personen oder höflich. Wer bleibt, sagt „Güle güle“ (geh mit einem Lächeln). Die beiden zu verwechseln ist ein klassischer Anfängerfehler, und Einheimische lachen dann freundlich.

Der lockere Abschied unter Freunden ist „Görüşürüz“ (bis dann). Du kannst eine Zeit ergänzen: „Yarın görüşürüz“ (bis morgen). „Kendine iyi bak“ (pass auf dich auf) ist ein warmer Zusatz. Am Telefon endet man oft mit „Görüşmek üzere“ (bis bald).

Grüße für Menschen bei der Arbeit und besondere Anlässe

Arbeitet jemand gerade, ergänz dein Hallo mit „Kolay gelsin“ (möge es leicht sein). An Feiertagen sag „İyi bayramlar“ (frohes Fest). Zu jemandem, der krank ist, „Geçmiş olsun“. Am Freitag wünschen sich religiöse Menschen „Hayırlı cumalar“ (gesegneten Freitag).

Förmliche Grüße und Anreden

In förmlichen Situationen, im Büro, in der Bank oder bei einem Termin, benutzen Türken Anreden mit dem Vornamen: Ahmet Bey (Herr Ahmet) und Ayşe Hanım (Frau Ayşe). Studierende nennen ihre Lehrkraft „Hocam“ (mein Lehrer), und das hat sich auf alle ausgeweitet, die etwas wissen, sogar auf einen Freund, der etwas erklärt. E-Mails beginnen mit „Merhaba Ayşe Hanım,“ oder förmlicher mit „Sayın Ayşe Yılmaz,“. Ein typischer Schluss ist „İyi çalışmalar“ (frohes Schaffen) oder „Saygılarımla“ (mit freundlichen Grüßen).

Am Telefon meldet man sich mit „Alo?“ oder „Efendim?“. Im Laden begrüßt dich das Personal mit „Hoş geldiniz“ oder „Buyurun“. Der Nachbar im Treppenhaus bekommt ein schnelles „Merhaba“ oder „Günaydın“. Jede Situation hat ihre Wörter, aber Merhaba ist immer eine sichere Wahl, wenn du unsicher bist.

Körpersprache

Unter Männern ist der Händedruck Standard, enge Freunde küssen sich auch auf beide Wangen oder berühren sich an den Schläfen. Unter Frauen sind Wangenküsse unter Freundinnen üblich. Zwischen Männern und Frauen ist ein Händedruck in Städten in Ordnung, aber warte ab, ob die andere Person die Hand reicht, besonders bei religiösen Menschen. Junge Leute küssen vielleicht die Hand eines älteren Menschen und führen sie als Zeichen des Respekts an die Stirn.

Ein ganzer Tag türkischer Begrüßungen

Hier ist ein Tag in Begrüßungen. Morgens: „Günaydın anne!“. Beim Bäcker: „Günaydın, kolay gelsin. İki simit, lütfen.“ Im Büro: „Merhaba, nasılsınız?“. Beim Verlassen des Büros: „Hoşça kalın, iyi akşamlar!“. Beim Abendessen mit Freunden: „Selam, ne var ne yok?“. Auf dem Heimweg: „Görüşürüz, kendine iyi bak!“. Vor dem Schlafen: „İyi geceler, tatlı rüyalar.“

Übe dieses kleine Drehbuch laut, und du hast an einem Tag mehr als zehn türkische Begrüßungen benutzt. Willst du alle Begrüßungen, höflichen Formen und Antworten zusammen mit 500 Alltagssätzen, ist mein Hauptbuch unten der perfekte nächste Schritt.