Ratgeber · 6 Min. Lesezeit

Türkischer Slang, den Istanbuler wirklich benutzen (mit Beispielen)

Lehrbuch-Türkisch bringt dich durch den Hotel-Check-in, aber auf Istanbuls Straßen hörst du eine andere Sprache. Junge Leute in Kadıköy, Ladenbesitzer in Beşiktaş und Taxifahrer überall benutzen einen reichen, lustigen und sehr ausdrucksstarken Slang. Wer ihn versteht, kann echten Gesprächen, türkischen Serien und sozialen Medien folgen. Wer ihn ein wenig und am richtigen Ort benutzt, bringt Einheimische dazu, mit ihm zu lachen statt über ihn.

Fatih Koçoğlu · Türkischlehrer

Hier sind die Slangwörter und Ausdrücke, die ich jeden Tag höre, was sie wirklich bedeuten und, genauso wichtig, wann man sie lieber nicht benutzt.

Wörter für Freunde und Menschen

Türken benutzen Familienwörter für fast alle. Abi (großer Bruder) sagt man zu jedem älteren Mann, vom Bruder deines Freundes bis zum Kellner. Abla (große Schwester) ist dasselbe für Frauen. Amca (Onkel) und teyze (Tante) sind für ältere Männer und Frauen. Das ist kein grober Slang, sondern warm und respektvoll.

Kanka ist das echte Slangwort für „Kumpel“ oder „Alter“. Es kommt von „kan kardeşi“, Blutsbruder. Enge Freunde benutzen es ständig: „Kanka, neredesin?“ (Alter, wo bist du?). Kardeşim (mein Geschwister) sagt man auch unter Freunden, und moruk (Alter, wörtlich alter Mann) ist ein frecher Ausdruck für einen Freund jeden Alters. Benutze kanka und moruk nicht bei Fremden, Lehrern oder Älteren.

Reaktionen, die du alle fünf Minuten hörst

Yok artık! heißt „Nein, echt jetzt?“ und drückt Unglauben aus. Vay be! ist „Wow!“. Aman! ist „Oh je!“ oder „Ach du meine Güte“, und Eyvah! das panische „Oh nein!“, wenn etwas schiefgeht. Oha! ist ein starkes „Boah!“ und etwas unhöflich, also Vorsicht. Hadi ya! heißt überrascht „Komm schon, echt?“.

Valla (von „vallahi“, ich schwöre) verstärkt eine Aussage: „Valla çok güzel!“ (ehrlich, richtig schön). Cidden heißt „im Ernst“, und die Frage „Cidden mi?“ ist „Echt?“. Harbiden ist die slangigere Version, die man von jungen Leuten hört.

▶ Video-Lektionen

▶Yok artık

▶Aynen

▶Hadi

▶Abi / Amca

▶Helal olsun!

▶Vay be!

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Zustimmen und widersprechen

Aynen heißt „genau“ und ist wohl das meistbenutzte Wort junger Türken. Manche sagen es zehnmal in einem Gespräch. Tamam ist „okay“, Olur ist „klar, passt“. Eyvallah ist ein kumpelhaftes „danke“ oder „alles klar“, das Ladenbesitzer und Taxifahrer viel benutzen.

Helal olsun! ist Respekt für jemanden, der etwas Gutes oder Mutiges getan hat. Um sanft zu widersprechen, sagen Türken „Bilmem ki“ (weiß ich nicht so recht...) oder das berühmte Bakarız (mal sehen), das meist nein bedeutet.

Bakarız.
ba·ka·rıs
Mal sehen. (heißt meistens Nein)Anhören

Hadi: das Wort, das Türkiye bewegt

Hadi (oder haydi) heißt „komm schon“ oder „los“. Es bringt Leute in Bewegung: „Hadi gidelim!“ (los, gehen wir!), „Hadi bakalım“ (na dann, los), „Hadi ama!“ (ach komm!). Eltern sagen es ihren Kindern zehnmal am Morgen. Unter Gleichen ist es freundlich, bei Fremden kann es herrisch klingen.

Hadi dışarı çıkalım!
ha·di dı·scha·rı tschı·ka·lım
Lass uns ausgehen!Anhören

Gefühle und Stress

Kafayı yemek, wörtlich „den Kopf essen“, heißt verrückt werden: „Kafayı yedim!“ (ich dreh durch!). Kafayı takmak heißt, von etwas besessen sein. Boş ver (lass gut sein) ist die Nationalphilosophie für kleine Probleme. Sıkıldım heißt „mir ist langweilig“, und wenn alles zu viel wird, seufzen Türken „Of ya!“.

Wörter von der Straße und aus sozialen Medien

Çok iyi ist „sehr gut“, aber junge Leute sagen „Efsane!“ (legendär) für etwas Großartiges und „Bomba!“ (eine Bombe) für etwas Tolles, besonders Essen. Kral (König) lobt einen Freund: „Kralsın!“ (du bist der Größte!). Bir tanesin! heißt „du bist einzigartig“.

Online siehst du viele Abkürzungen: „slm“ (selam, hi), „nbr“ (naber, was geht), „tmm“ (tamam, okay), „kib“ (kendine iyi bak, pass auf dich auf) und „aynen“ als „aynn“. Auf TikTok und Instagram ist „keşfet“ die Entdecken-Seite, und die Leute schreiben „keşfete düş“ in der Hoffnung, viral zu gehen.

Kosewörter, die nicht nur für Verliebte sind

Canım (meine Seele) benutzen Freunde, Mütter und sogar die Frau, die Simit verkauft: „Buyur canım.“ Güzelim (meine Schöne) und tatlım (meine Süße) sind unter Frauen ebenfalls üblich. Aşkım (meine Liebe) ist romantisch und am besten für den Partner reserviert, auch wenn enge Freundinnen es im Scherz sagen.

Allah Allah, hayırdır und andere Alltagsausdrücke

Viele Alltagsausdrücke enthalten das Wort Allah und werden von religiösen und säkularen Menschen gleichermaßen benutzt. „Allah Allah!“ ist reines Erstaunen oder leichter Ärger, wie „Meine Güte!“. „Hayırdır?“ fragt wörtlich „ist es etwas Gutes?“ und bedeutet „Was ist los?“, oft wenn jemand besorgt wirkt oder sich seltsam verhält. „Kolay gelsin“ und „Geçmiş olsun“ sind kein Slang, aber auch sie hörst du in jedem Gespräch auf der Straße.

„Ne bileyim“ (was weiß ich) ist ein Achselzucken in Worten. „Yani“ (also, ich meine) füllt jede Pause, wie „also“ im Deutschen: „Yani, bilmiyorum...“ Und „şey“ (Ding) sagen Türken, wenn ihnen ein Wort fehlt: „Şey... nasıl desem?“ (Ähm... wie soll ich sagen?). Wer yani und şey natürlich benutzt, klingt am schnellsten fließend.

Wann man keinen Slang benutzt

Slang macht Spaß, aber das Timing zählt. Bei Älteren, Beamten, Lehrern, Ärzten und Kunden bleib bei höflichem Türkisch: „Nasılsınız?“, „Teşekkür ederim“, „Kusura bakmayın“. Einen Polizisten „kanka“ zu nennen oder der Großmutter deines Gastgebers mit „Aynen“ zu antworten, bringt dir seltsame Blicke ein.

Vermeide auch Schimpfwörter, selbst wenn du sie in Filmen oft hörst. Manche türkischen Flüche sind sehr heftig und beleidigen die Familie. Wörter wie „lan“ (hey, Mann) kommen in jeder zweiten Dizi-Szene vor, können aus dem Mund eines Ausländers aber aggressiv klingen. Hör erst zu und benutze Slang erst, wenn deine Freunde ihn mit dir benutzen.

Slang lernen, ohne seltsam zu klingen

Am besten hörst du zu: türkische YouTube-Vlogs, Comedy-Shows und moderne Dizis, die in Istanbul spielen. Achte darauf, wer was zu wem sagt. Fang mit den sichersten Wörtern an: aynen, hadi, boş ver, yok artık und kolay gelsin. Nimm abi und abla bei Ladenbesitzern dazu. Heb dir kanka und moruk für echte türkische Freunde auf.

Meine kurzen Videos auf YouTube erklären ein Wort nach dem anderen in echten Situationen, einige kannst du gleich hier ansehen. Willst du eine vollständige, geordnete Liste des Alltagstürkisch mit Slang und Sätzen für jede Situation, versammelt mein Buch unten 500 davon mit Aussprache.