دليل · 5 دقائق قراءة

العامية التركية التي يستعملها أهل إسطنبول فعلًا (مع أمثلة)

تركية الكتب المدرسية توصلك إلى تسجيل الدخول في الفندق، لكنك في شوارع إسطنبول ستسمع لغة أخرى. الشباب في قاضي كوي، وأصحاب المحلات في بشكطاش، وسائقو التاكسي في كل مكان يستعملون عامية غنية ومضحكة ومعبّرة جدًا. فهمها يساعدك على متابعة المحادثات الحقيقية والمسلسلات التركية ومواقع التواصل. واستعمال القليل منها في المكان المناسب يجعل الأهالي يضحكون معك لا عليك.

Fatih Koçoğlu · مدرّس اللغة التركية

إليك الكلمات والتعابير العامية التي أسمعها كل يوم، ومعناها الحقيقي، والأهم من ذلك متى يُفضَّل ألا تستعملها.

كلمات للأصدقاء والناس

يستعمل الأتراك كلمات القرابة مع الجميع تقريبًا. Abi (الأخ الأكبر) تُقال لأي رجل أكبر منك، من أخي صديقك إلى النادل. وAbla (الأخت الكبرى) مثلها للنساء. Amca (العم) وteyze (الخالة) للرجال والنساء الأكبر سنًّا. هذه ليست عامية فظّة، بل دافئة ومحترمة.

Kanka هي العامية الحقيقية بمعنى «صاحبي» أو «يا رجل». أصلها «kan kardeşi»، أي أخ بالدم. يستعملها الأصدقاء المقرّبون طوال الوقت: «Kanka, neredesin?» (يا صاحبي، أين أنت؟). وتُقال Kardeşim (أخي/أختي) أيضًا بين الأصدقاء، أما moruk (يا عجوز، حرفيًا الرجل المسن) فطريقة جريئة لمناداة صديق من أي عمر. لا تستعمل kanka وmoruk مع الغرباء أو المعلّمين أو الكبار.

1. Seni özledim, kardeşim!
   سيني أوزليديم كارديشيم
   اشتقت إليك يا أخي!استمع
2. Sağ ol!
   سا أول
   شكراً! (عامية)استمع

ردود فعل تسمعها كل خمس دقائق

Yok artık! تعني «لا، معقول؟!» وتعبّر عن عدم التصديق. Vay be! هي «واو!». Aman! هي «يا إلهي!»، وEyvah! هي «يا ويلي!» المذعورة عندما يحدث خطأ. Oha! «واو!» قوية وفيها شيء من الوقاحة، فانتبه. وHadi ya! تعني بدهشة «لا، بجد؟».

1. Yok artık!
   يوك آرتيك
   لا يُعقل!استمع
2. Vay be!
   ڤاي به
   يا سلام!استمع
3. Aman!
   آمان
   يا ساتر!استمع
4. Eyvah!
   إييڤاه
   يا ويلي!استمع

Valla (من «والله») تؤكّد الكلام: «Valla çok güzel!» (والله جميل جدًا). Cidden تعني «بجد»، والسؤال «Cidden mi?» هو «بجد؟». وHarbiden هي النسخة الأكثر عامية التي تسمعها من الشباب.

▶ دروس الفيديو

▶Yok artık▶Aynen▶Hadi▶Abi / Amca▶Helal olsun!▶Vay be!

YouTube: @learnturkishwithfatih →

الموافقة والاعتراض

Aynen تعني «بالضبط» وربما تكون أكثر كلمة يستعملها الشباب الأتراك. بعضهم يقولها عشر مرات في المحادثة الواحدة. Tamam هي «حسنًا»، وOlur هي «ماشي، تمام». وEyvallah «شكرًا» أو «تمام» بروح الصحبة، يستعملها أصحاب المحلات وسائقو التاكسي كثيرًا.

1. Aynen!
   آينين
   بالضبط!استمع
2. Helal olsun!
   هيلال أولسون
   برافو عليك!استمع

Helal olsun! تعبير احترام لمن فعل شيئًا جيدًا أو شجاعًا (من «حلال»). وللاعتراض بلطف يقول الأتراك «Bilmem ki» (لا أدري...) أو Bakarız (سنرى) الشهيرة، التي تعني غالبًا «لا».

1. Bakarız.
   باكاريز
   سنرى. (وغالباً تعني لا)استمع

Hadi: الكلمة التي تحرّك Türkiye

Hadi (أو haydi) تعني «هيا» أو «يلّا». تجعل الناس يتحرّكون: «Hadi gidelim!» (هيا نذهب!)، «Hadi bakalım» (هيا إذن)، «Hadi ama!» (أوه، كفى!). يقولها الآباء لأطفالهم عشر مرات كل صباح. بين الأنداد هي ودّية، ومع الغرباء قد تبدو آمرة.

1. Hadi dışarı çıkalım!
   هادي ديشاري تشيكاليم
   هيا نخرج!استمع

المشاعر والتوتر

Kafayı yemek، حرفيًا «أكل الرأس»، تعني الجنون: «Kafayı yedim!» (سأُجنّ!). وKafayı takmak تعني الهوس بشيء. Boş ver (انسَ الأمر) هي الفلسفة الوطنية للمشكلات الصغيرة. Sıkıldım تعني «أشعر بالملل»، وعندما يزيد كل شيء عن حدّه يتنهّد الأتراك «Of ya!».

1. Kafayı yedim!
   كافايي ييديم
   جننت!استمع
2. Boş ver.
   بوش ڤير
   لا يهمك.استمع
3. Sıkıldım.
   سيكيلديم
   أشعر بالملل.استمع

كلمات الشارع ومواقع التواصل

Çok iyi تعني «جيد جدًا»، لكن الشباب يقولون «Efsane!» (أسطوري) لشيء رائع و«Bomba!» (قنبلة) لشيء ممتاز، خاصة الطعام. Kral (ملك) مديح لصديق: «Kralsın!» (أنت الأفضل!). وBir tanesin! تعني «أنت فريد من نوعك».

على الإنترنت ترى اختصارات كثيرة: «slm» (selam، أهلًا)، «nbr» (naber، ما الأخبار)، «tmm» (tamam، حسنًا)، «kib» (kendine iyi bak، انتبه لنفسك) و«aynen» مكتوبة «aynn». وفي تيك توك وإنستغرام «keşfet» هي صفحة الاستكشاف، ويكتب الناس «keşfete düş» آملين الانتشار.

1. Ne var ne yok?
   نه ڤار نه يوك
   ما الأخبار؟استمع
2. Beni takip et!
   بيني تاكيب إيت
   تابعني!استمع

كلمات تحبّب ليست للعشّاق فقط

Canım (روحي) يستعملها الأصدقاء والأمهات وحتى بائعة السميت: «Buyur canım.» وGüzelim (يا جميلتي) وtatlım (يا حلوتي) شائعتان أيضًا بين النساء. أما Aşkım (حبيبي/حبيبتي) فرومانسية والأفضل حفظها للشريك، وإن كانت الصديقات المقرّبات يقلنها مزاحًا.

1. Canım.
   جانيم
   يا روحي.استمع
2. Aşkım.
   آشكيم
   حبيبي. / حبيبتي.استمع

Allah Allah وhayırdır وتعابير يومية أخرى

كثير من التعابير اليومية فيها كلمة Allah، ويستعملها المتديّنون والعلمانيون على حد سواء. «Allah Allah!» دهشة خالصة أو انزعاج خفيف، مثل «سبحان الله!». و«Hayırdır?» تسأل حرفيًا «هل هو خير؟» وتعني «خير، ما الأمر؟»، غالبًا عندما يبدو أحدهم قلقًا أو يتصرّف بغرابة. «Kolay gelsin» و«Geçmiş olsun» ليستا عامية، لكنك ستسمعهما أيضًا في كل حديث في الشارع.

«Ne bileyim» (وما أدراني) هزّة كتفين بالكلمات. و«Yani» (يعني) تملأ كل وقفة تمامًا كما في العربية: «Yani, bilmiyorum...» و«şey» (شيء) يقولها الأتراك عندما تفلت منهم الكلمة: «Şey... nasıl desem?» (يعني... كيف أقولها؟). استعمال yani وşey بشكل طبيعي هو أسرع طريق لتبدو طليقًا.

1. Kolay gelsin!
   كولاي غيلسين
   يعطيك العافية!استمع
2. Geçmiş olsun!
   غيتشميش أولسون
   سلامتك!استمع
3. İnşallah.
   إينشالّاه
   إن شاء الله.استمع

متى لا تستعمل العامية

العامية ممتعة، لكن التوقيت مهم. مع الكبار والموظفين والمعلّمين والأطباء والزبائن التزم بالتركية المهذبة: «Nasılsınız?»، «Teşekkür ederim»، «Kusura bakmayın». مناداة شرطي بـ«kanka» أو الرد على جدة مضيفك بـ«Aynen» سيجلب لك نظرات غريبة.

تجنّب الشتائم أيضًا، حتى لو سمعتها كثيرًا في الأفلام. بعض الشتائم التركية ثقيلة جدًا وتهين العائلة. وكلمات مثل «lan» (يا رجل) تظهر في كل مشهد ثانٍ من المسلسلات، لكنها قد تبدو عدوانية على لسان أجنبي. استمع أولًا، ولا تستعمل العامية إلا عندما يستعملها أصدقاؤك معك.

تعلّم العامية دون أن تبدو غريبًا

الأفضل أن تستمع: مدوّنات الفيديو التركية على يوتيوب، والبرامج الكوميدية، والمسلسلات الحديثة التي تدور في إسطنبول. لاحظ من يقول ماذا ولمن. ابدأ بأكثر الكلمات أمانًا: aynen وhadi وboş ver وyok artık وkolay gelsin. أضف abi وabla مع أصحاب المحلات. واحتفظ بـ kanka وmoruk للأصدقاء الأتراك الحقيقيين.

فيديوهاتي القصيرة على يوتيوب تشرح كلمة واحدة في كل مرة في مواقف حقيقية، ويمكنك مشاهدة بعضها هنا مباشرة. وإذا أردت قائمة كاملة ومنظّمة للتركية اليومية، مع العامية وعبارات لكل موقف، فكتابي أدناه يجمع 500 منها مع النطق.