دليل · 5 دقائق قراءة

التركية للتاكسي والمطار: عبارات توفّر عليك المال والتوتر

الساعة الأولى بعد الهبوط تحدّد نبرة الرحلة كلها. أنت متعب، والمطار مزدحم، وسائقو التاكسي ينادونك. بعض العبارات التركية تساعدك مرتين: تصل تمامًا إلى حيث تريد، ويدرك الجميع بهدوء أنك لست سائحًا تائهًا. من تجربتي، هذا وحده يجعل كثيرًا من الأسعار أعدل.

Fatih Koçoğlu · مدرّس اللغة التركية

يرافقك هذا الدليل في المطار والتاكسي ووسائل النقل العام في Türkiye، مع العبارات التي تحتاجها فعلًا في كل خطوة، والقواعد الثقافية الصغيرة التي لا يخبرك بها أحد.

في المطار

في إسطنبول مطاران كبيران: مطار إسطنبول (İstanbul Havalimanı) في الجانب الأوروبي، ومطار صبيحة كوكجن في الجانب الآسيوي. اللافتات بالتركية والإنجليزية، فستتدبّر أمرك، لكن الإعلانات بالتركية، وغالبًا ما يبدأ الموظفون بالتركية. المطار هو havalimanı، والرحلة uçuş.

1. Havalimanına gidiyorum.
   هاڤاليمانينا غيدييوروم
   أنا ذاهب إلى المطار.استمع
2. Uçuşum kaçta?
   أوتشوشوم كاتشتا
   متى رحلتي؟استمع
3. Bagajım kayboldu.
   باغاجيم كايبولدو
   أمتعتي ضاعت.استمع

عند مراقبة الجوازات لا تحتاج عادة إلى قول الكثير. تكفي Merhaba ودودة وTeşekkür ederim. إذا لم تظهر حقيبتك على السير فاذهب إلى مكتب الأمتعة المفقودة (kayıp eşya) وقل Bagajım kayboldu. احتفظ بملصق الأمتعة؛ سيطلبونه.

كلمات مفيدة في المطار: giriş (دخول)، çıkış (خروج)، kalkış (مغادرة)، varış (وصول)، aktarma (ترانزيت) وbagaj (أمتعة). إذا رأيت «rötar» فرحلتك متأخرة. و«İptal» تعني ملغاة.

ركوب التاكسي

سيارات التاكسي التركية صفراء في إسطنبول ومعظم المدن الكبرى، وكلها مزوّدة بعدّاد (taksimetre). يجب أن يبدأ العدّ عند ركوبك. إذا كان العدّاد مطفأً فاطلب بأدب وحزم: «Taksimetreyi açar mısınız?». معظم السائقين أمناء، لكن هذه العبارة الواحدة تمنع «السعر الخاص» العارض.

1. Taksi!
   تاكسي
   تاكسي!استمع
2. Taksimetreyi açar mısınız?
   تاكسيميتريي آتشار ميسينيز
   هل يمكنك تشغيل العداد؟استمع
3. Beni götürebilir misiniz?
   بيني غوتوريبيلير ميسينيز
   هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟استمع
4. Burada durabilir misiniz?
   بورادا دورابيلير ميسينيز
   هل يمكنك التوقف هنا؟استمع
5. Yavaş gider misiniz?
   ياڤاش غيدير ميسينيز
   هل يمكنك أن تقود ببطء؟استمع

قل وجهتك بوضوح وأضف «lütfen». عرض العنوان على هاتفك يساعد، لكن ذكر الحي (semt) أولًا أفضل، مثل «Sultanahmet, lütfen» أو «Kadıköy, lütfen». السائقون الأتراك يهتدون بالأحياء والمعالم أكثر من أسماء الشوارع.

قد يسأل السائق «Hangi yoldan gidelim?» (من أي طريق نذهب؟). إذا لم تكن تعرف فـ«Siz bilirsiniz» (أنت أدرى) رد لطيف، و«Ne kadar sürer?» (كم تستغرق؟) تساعدك على تقدير الزحام.

1. Ne kadar sürer?
   نه كادار سورير
   كم يستغرق ذلك؟استمع
2. Trafik çok yoğun.
   ترافيك تشوك يوون
   الزحمة شديدة جداً.استمع
3. Yürüyerek kaç dakika?
   يوروييريك كاتش داكيكا
   كم دقيقة مشياً؟استمع

▶ دروس الفيديو

▶Burası neresi?▶Bir dakika▶Hoşça kal / Güle güle

YouTube: @learnturkishwithfatih →

دفع أجرة التاكسي

كثير من سيارات التاكسي تقبل البطاقات اليوم، لكن ليس كلها. اسأل قبل الرحلة: «Kartla ödeyebilir miyim?». تقريب المبلغ أمر معتاد ومقدَّر، ولا أحد ينتظر بقشيشًا كبيرًا. إذا لم يكن معك إلا ورقة نقدية كبيرة فاسأل «Bozuk paranız var mı?» (هل معك فكّة؟) قبل الرحلة لا في آخرها.

1. Kartla ödeyebilir miyim?
   كارتلا أودييبيلير مييم
   هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟استمع
2. Bozuk paranız var mı?
   بوزوك بارانيز ڤار مي
   هل لديك فكة؟استمع

تطبيقات مثل BiTaksi وUber (الذي يطلب في إسطنبول سيارات التاكسي الصفراء العادية) شائعة وتعرض نطاق السعر مسبقًا. وحتى مع التطبيق، تجعل Merhaba وTeşekkürler الرحلة أدفأ.

النقل العام: Istanbulkart والمترو والترام والعبّارة

في إسطنبول تدفع ثمن المترو والترام والحافلات والعبّارات ببطاقة Istanbulkart القابلة للشحن. تشتريها وتشحنها من الأجهزة الصفراء في المحطات. إذا لم تجد جهازًا فاسأل: «İstanbulkart nereden alınır?». للمدن الأخرى بطاقاتها الخاصة بالمبدأ نفسه.

1. İstanbulkart nereden alınır?
   إيستانبولكارت نيريدين آلينير
   من أين أشتري بطاقة إسطنبول كارت؟استمع
2. Bu otobüs Taksim'e gidiyor mu?
   بو أوتوبوس تاكسيمه غيدييور مو
   هل تذهب هذه الحافلة إلى تقسيم؟استمع
3. Bir sonraki durak neresi?
   بير سونراكي دوراك نيريسي
   ما هي المحطة التالية؟استمع
4. Aktarma yapmam gerekiyor mu?
   آكتارما يابمام غيريكييور مو
   هل أحتاج إلى تغيير الخط؟استمع
5. Vapur kaçta kalkıyor?
   ڤابور كاتشتا كالكييور
   متى تنطلق العبّارة؟استمع

العبّارات (vapur) التي تعبر البوسفور رخيصة وجميلة ومن أجمل تجارب المدينة. اشترِ على متنها سميتًا وشايًا وشاهد النوارس تتبع المركب. الجداول معلّقة عند كل رصيف، لكن الأهالي يخبرونك بسرور إن سألت: «Vapur kaçta kalkıyor?».

الدولموش: رحلة لها قواعدها

الدولموش حافلة صغيرة مشتركة على خط ثابت. يمكنك إيقافها بإشارة من جانب الطريق والنزول حيث تشاء. تدفع للسائق مباشرة، وغالبًا بتمرير النقود عبر الركاب الآخرين. نعم، حقًا: يمرّر الناس نقودك إلى الأمام وباقيك إلى الخلف. هذا طبيعي تمامًا.

لكي تنزل قل بصوت عالٍ «İnecek var!» (هناك من سينزل!). تبدو مضحكة للمتعلّمين، لكنها بالضبط ما يقوله الأتراك.

1. İnecek var!
   إينيجيك ڤار
   هناك نازل! (في الدولموش)استمع
2. Bu koltuk boş mu?
   بو كولتوك بوش مو
   هل هذا المقعد شاغر؟استمع

السؤال عن الطريق

يحب الأتراك كثيرًا مساعدتك في الطريق، أحيانًا إلى حد أن يرافقوك إليه. ابدأ بـ Pardon ثم اسأل «... nasıl giderim?» (كيف أذهب إلى ...؟). تحتوي الأجوبة عادة على هذه الكلمات: düz (مباشرة)، sağ (يمين)، sol (يسار)، köşe (زاوية) وkarşı (مقابل).

1. Pardon, bir şey sorabilir miyim?
   باردون بير شيي سورابيلير مييم
   عفواً، هل يمكنني أن أسأل شيئاً؟استمع
2. Galata Kulesi'ne nasıl giderim?
   غالاتا كوليسينه ناسيل غيديريم
   كيف أصل إلى برج غلطة؟استمع
3. Dümdüz gidin.
   دومدوز غيدين
   امشِ إلى الأمام مباشرة.استمع
4. Sağa dönün.
   سا دونون
   انعطف يميناً.استمع
5. Sola dönün.
   سولا دونون
   انعطف يساراً.استمع
6. Uzak mı?
   أوزاك مي
   هل هو بعيد؟استمع
7. Kayboldum.
   كايبولدوم
   أنا تائه.استمع

إذا كان الشرح طويلًا فلا بأس أن تقول «Yavaş konuşur musunuz?» أو ببساطة «Haritada gösterebilir misiniz?» وأنت تمدّ هاتفك.

استئجار السيارات والحافلات بين المدن

الحافلات بين المدن في Türkiye ممتازة: مقاعد مريحة وشاي ووجبات خفيفة مجانية، ومضيف يقدّم الكولونيا لإنعاش اليدين. تنطلق من الأوتوغار، أي محطة الحافلات. وإذا فضّلت القيادة بنفسك ففي كل مطار مكاتب لتأجير السيارات.

1. Otogar nerede?
   أوتوغار نيريده
   أين محطة الحافلات؟استمع
2. Araba kiralamak istiyorum.
   آرابا كيرالاماك إيستييوروم
   أريد استئجار سيارة.استمع
3. Benzin istasyonu nerede?
   بينزين إيستاسيونو نيريده
   أين محطة البنزين؟استمع

قائمة سريعة قبل الهبوط

احفظ في هاتفك الاسم التركي لفندقك وحيّك. تعلّم أن تقول وجهتك مع «lütfen». احفظ «Taksimetreyi açar mısınız?». نزّل تطبيق تاكسي احتياطيًا. احمل أوراقًا نقدية صغيرة وعملات للدولموش ودورات المياه العامة والبقشيش. وتدرّب على «İnecek var!» لمغامرتك الأولى في الدولموش.

ستلاحظ أن السائقين والمسافرين الأتراك يحبون الحديث. قد يسألك سائق من أين أنت (Nerelisiniz?) ويحدّثك عن ابن عمه في ألمانيا. استمتع بذلك؛ فهو جزء من السفر في Türkiye. وإذا أردت كل عبارات السفر في جيبك دون إنترنت، فكتاب العبارات أدناه يغطي المطار والتاكسي والفندق والمطعم في كتاب صغير.