دليل · 5 دقائق قراءة

الأرقام التركية والمساومة في البازار

البازار الكبير في إسطنبول وأسواق التوابل والأسواق الأسبوعية (pazar) من أكثر الأماكن إثارة في Türkiye. وهي أيضًا حيث تصبح الأرقام التركية فجأة مفيدة جدًا. فهم الأسعار بالتركية يحميك من سوء الفهم، والمساومة بالتركية، ولو قليلًا، أمتع ما يمكن فعله أثناء التسوّق.

Fatih Koçoğlu · مدرّس اللغة التركية

يعلّمك هذا الدليل الأرقام خطوة بخطوة، ثم يريك كيف تعمل المساومة فعلًا، مع العبارات التي يستعملها البائعون وكيف تردّ عليها.

الأرقام من 1 إلى 10

الأرقام التركية قصيرة ومنتظمة. تعلّم هذه العشرة ويصبح لديك أساس كل شيء: bir (1)، iki (2)، üç (3)، dört (4)، beş (5)، altı (6)، yedi (7)، sekiz (8)، dokuz (9)، on (10). لاحظ أن bir تعني أيضًا «واحد» بمعنى النكرة: bir çay هي «شاي واحد».

العشرات والمئات والآلاف

العشرات هي: yirmi (20)، otuz (30)، kırk (40)، elli (50)، altmış (60)، yetmiş (70)، seksen (80)، doksan (90). ثم yüz (100) وbin (1000). لتكوين عدد تضع الأجزاء ببساطة متتالية: on bir (11)، yirmi beş (25)، yüz elli (150)، bin iki yüz (1200). وعلى عكس العربية تأتي العشرات قبل الآحاد، ولا توجد «و» بينها ولا استثناءات.

تفصيل مفيد: تقول «yüz» لـ100 لا «bir yüz»، و«bin» لـ1000 لا «bir bin». لكن للمليون تقول «bir milyon». وتُكتب الأسعار بنقطة للآلاف (1.500 TL) وفاصلة للكسور (12,50 TL).

العملة هي الليرة التركية (Türk lirası، TL، ₺). والقرش (kuruş) جزء من مئة من الليرة، لكنك نادرًا ما ترى اليوم عملات أقل من ليرة.

▶ دروس الفيديو

▶Ne kadar? / Sana özel

▶Kilosu kaç?

YouTube: @learnturkishwithfatih →

السؤال عن الأسعار

السؤال الأساسي «Bu ne kadar?» (بكم هذا؟). ولعدة أشياء قل «Bunlar ne kadar?». عند بسطة الفاكهة أو الخضار تكون الأسعار بالكيلو، فاسأل «Kilosu kaç?» (بكم الكيلو؟). ثم اطلب الكمية: «Yarım kilo domates, lütfen» أو «Bir kilo elma, lütfen».

أين تساوم وأين لا تساوم

المساومة عادية في البازار الكبير وسوق التوابل ومحلات الهدايا في المناطق السياحية ومحلات السجاد والجلود، وأحيانًا مع سيارات التاكسي بلا عدّاد. وهي غير معتادة في السوبرماركت والمتاجر الكبرى والصيدليات والمطاعم ومعظم بسطات الطعام ذات الأسعار المعلنة. في السوق الأسبوعي الأسعار منخفضة أصلًا؛ يمكنك طلب خصم صغير إذا اشتريت كثيرًا، لكن لا تساوم على ليرات قليلة.

رقصة المساومة

المساومة في Türkiye طقس ودّي لا معركة. غالبًا ما تبدأ بالشاي. قد يقول البائع «Sana özel!» (سعر خاص لك وحدك) قبل أن يذكر السعر الأول. تردّ مبتسمًا: «Çok pahalı!» (غالٍ جدًا!). ثم اطلب خصمًا: «Biraz indirim yapar mısınız?». قدّم عرضك، عادة أقل مما تريد دفعه، ودع البائع ينزل خطوة خطوة.

عندما يقترب السعران اسأل «Son fiyat ne?» (ما آخر سعر؟). إذا لم تكن راضيًا فاشكر البائع وابتعد ببطء. كثيرًا ما ستسمع «Tamam, tamam, gel!» (حسنًا، حسنًا، تعال!). وإن لم يحدث ذلك فالسعر كان عادلًا على الأرجح.

عندما تتفقان قل «Tamam, alıyorum» أو «Bunu alıyorum» (سآخذه). لا تواصل المساومة بعد الاتفاق؛ فهذا يُعدّ قلة أدب.

عبارات البائعين ومعانيها

«Buyurun, bakın!» تعني «تفضّل، تفرّج!». و«Ne arıyorsunuz?» هي «عمّ تبحث؟». و«Hepsi el yapımı» تعني «كله مصنوع يدويًا». و«Kaliteli» تعني «جودة عالية». و«Son fiyat bu» تعني «هذا آخر سعر». أما «Güle güle kullanın!» فهي الوداع الدافئ بعد الشراء: «استعمله بالهناء!».

قد يقول صاحب المحل أيضًا عند الدفع «Bereket versin» (الله يبارك)، خاصة إن كنت أول زبون في اليوم. يُعتقد أن أول بيعة في اليوم، أي siftah (الاستفتاح)، تجلب الحظ، لذلك قد يعطيك البائع سعرًا جيدًا في الصباح.

الدفع: نقدًا وبالبطاقة والباقي

النقد غالبًا ما يجلب سعرًا أفضل في البازار. اسأل «Nakit olursa ne kadar?» (بكم إذا دفعت نقدًا؟). كثير من المحلات تقبل البطاقات، وبعضها يضيف رسمًا صغيرًا. الأوراق النقدية الصغيرة مفيدة، وكثيرًا ما يطلب البائعون المبلغ بالضبط. تعلّم «Bozuk paranız var mı?» (هل معك فكّة؟) و«Fiş alabilir miyim?» (هل يمكنني أخذ إيصال؟).

حوار للتدريب في البازار

اقرأه بصوت عالٍ. البائع: «Buyurun, bakın! Ne arıyorsunuz?» أنت: «Sadece bakıyorum. Bu şal ne kadar?» البائع: «Sana özel, dört yüz lira.» أنت: «Çok pahalı! İki yüz olur mu?» البائع: «Olmaz abla, bu el yapımı. Üç yüz elli.» أنت: «İki yüz elli. Son fiyat ne?» البائع: «Tamam, üç yüz. Güle güle kullan!» أنت: «Tamam, alıyorum. Teşekkürler!» لقد اشتريت للتو شالًا بثلاثمئة ليرة ووفّرت مئة، كل ذلك بالتركية.

نصائح لصفقة جيدة

اعرف السعر التقريبي قبل أن تذهب: تفقّد بضعة محلات قبل الشراء. كن ودودًا وصبورًا؛ شرب الشاي المقدَّم لا يلزمك بالشراء. اشترِ عدة أشياء من المحل نفسه لخصم أكبر. لا تبدأ المساومة إن لم تكن تنوي الشراء. وتذكّر أن ليرات قليلة تعني لصاحب محل صغير أكثر مما تعني لك.

وأخيرًا، تدرّب على الأرقام بصوت عالٍ: قل بالتركية لمدة أسبوع الأسعار التي تراها في محلات بلدك. عندما تسمع «Yüz elli lira» في البازار ستفهم فورًا، وسيعرف البائع ذلك. كتاب عبارات السفر الخاص بي أدناه يضم كل الأرقام والأسعار وعبارات التسوّق في كتاب مدمج يعمل دون إنترنت.