Guía · 7 min de lectura

Los números en turco y cómo regatear en el bazar

El Gran Bazar de Estambul, los mercados de especias y los mercadillos semanales (pazar) son algunos de los lugares más emocionantes de Türkiye. También son donde los números en turco se vuelven de repente muy útiles. Entender los precios en turco te protege de malentendidos, y regatear en turco, aunque sea un poco, es lo más divertido que puedes hacer mientras compras.

Fatih Koçoğlu · profesor de turco

Esta guía te enseña los números paso a paso y luego te muestra cómo funciona de verdad el regateo, con las frases que usan los vendedores y cómo responderles.

Números del 1 al 10

Los números turcos son cortos y regulares. Aprende estos diez y tendrás la base para todo: bir (1), iki (2), üç (3), dört (4), beş (5), altı (6), yedi (7), sekiz (8), dokuz (9), on (10). Fíjate en que bir también significa "un" o "uno": bir çay es "un té".

Decenas, centenas y millares

Las decenas son: yirmi (20), otuz (30), kırk (40), elli (50), altmış (60), yetmiş (70), seksen (80), doksan (90). Luego yüz (100) y bin (1.000). Para formar un número, simplemente pones las partes en fila: on bir (11), yirmi beş (25), yüz elli (150), bin iki yüz (1.200). No hay "y" ni excepciones.

Un detalle útil: se dice "yüz" para 100, no "bir yüz", y "bin" para 1.000, no "bir bin". Pero para un millón se dice "bir milyon". Los precios se escriben con punto para los millares (1.500 TL) y coma para los decimales (12,50 TL), igual que en español.

La moneda es la lira turca (Türk lirası, TL, ₺). El kuruş es la centésima parte de una lira, pero hoy rara vez verás monedas de menos de una lira.

▶ Lecciones en vídeo

▶Ne kadar? / Sana özel

▶Kilosu kaç?

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Preguntar precios

La pregunta clave es "Bu ne kadar?" (¿cuánto cuesta esto?). Para varias cosas, di "Bunlar ne kadar?". En un puesto de fruta o verdura los precios son por kilo, así que pregunta "Kilosu kaç?" (¿a cuánto el kilo?). Luego pide la cantidad que quieras: "Yarım kilo domates, lütfen" o "Bir kilo elma, lütfen".

Dónde se puede regatear y dónde no

Regatear es normal en el Gran Bazar, el Bazar de las Especias, las tiendas de recuerdos de zonas turísticas, las tiendas de alfombras y de cuero, y a veces con taxis sin taxímetro. No es normal en supermercados, cadenas, farmacias, restaurantes ni en la mayoría de los puestos de comida con precios marcados. En el pazar semanal los precios ya son bajos; puedes pedir un pequeño descuento si compras mucho, pero no regatees por unas pocas liras.

El baile del regateo

Regatear en Türkiye es un ritual amistoso, no una pelea. A menudo empieza con un té. El vendedor puede decir "Sana özel!" (¡precio especial para ti!) antes de dar un primer precio. Tú reaccionas con una sonrisa y "Çok pahalı!" (¡demasiado caro!). Luego pide un descuento: "Biraz indirim yapar mısınız?". Haz tu propia oferta, normalmente más baja de lo que quieres pagar, y deja que el vendedor baje poco a poco.

Cuando el precio esté cerca, pregunta "Son fiyat ne?" (¿cuál es su último precio?). Si no te convence, da las gracias al vendedor y aléjate despacio. A menudo oirás "Tamam, tamam, gel!" (¡vale, vale, vuelve!). Si no, seguramente el precio ya era justo.

Cuando estéis de acuerdo, di "Tamam, alıyorum" o "Bunu alıyorum" (me lo llevo). No sigas regateando después de aceptar; se considera de mala educación.

Frases que usan los vendedores y lo que significan

"Buyurun, bakın!" significa "¡pase, eche un vistazo!". "Ne arıyorsunuz?" es "¿qué está buscando?". "Hepsi el yapımı" significa "todo está hecho a mano". "Kaliteli" significa "de buena calidad". "Son fiyat bu" significa "este es el último precio". Y "Güle güle kullanın!" es la cálida despedida después de comprar algo: "¡que lo disfrute!".

Un tendero también puede decir "Bereket versin" (que traiga abundancia) cuando pagas, sobre todo si eres el primer cliente del día. Se cree que la primera venta del día, el siftah, trae suerte, así que por la mañana un vendedor puede hacerte un buen precio.

Pagar: efectivo, tarjeta y cambio

En el bazar, el efectivo a menudo te consigue mejor precio. Pregunta "Nakit olursa ne kadar?" (¿cuánto si pago en efectivo?). Muchas tiendas aceptan tarjeta, aunque algunas añaden un pequeño recargo. Los billetes pequeños son útiles, y los vendedores a menudo piden el importe exacto. Aprende "Bozuk paranız var mı?" (¿tiene cambio?) y "Fiş alabilir miyim?" (¿me da el tique?).

Un diálogo de práctica en el bazar

Léelo en voz alta. Vendedor: "Buyurun, bakın! Ne arıyorsunuz?" Tú: "Sadece bakıyorum. Bu şal ne kadar?" Vendedor: "Sana özel, dört yüz lira." Tú: "Çok pahalı! İki yüz olur mu?" Vendedor: "Olmaz abla, bu el yapımı. Üç yüz elli." Tú: "İki yüz elli. Son fiyat ne?" Vendedor: "Tamam, üç yüz. Güle güle kullan!" Tú: "Tamam, alıyorum. Teşekkürler!" Acabas de comprar un pañuelo por trescientas liras y te has ahorrado cien, todo en turco.

Consejos para regatear bien

Conoce el precio aproximado antes de ir: mira en varias tiendas antes de comprar. Sé amable y paciente; tomar el té que te ofrecen no te obliga a comprar. Compra varias cosas en la misma tienda para conseguir un descuento mayor. No empieces a regatear si no tienes intención de comprar. Y recuerda que unas pocas liras importan más a un pequeño comerciante que a ti.

Por último, practica los números en voz alta: durante una semana, di en turco los precios que veas en las tiendas de tu ciudad. Cuando oigas "Yüz elli lira" en el bazar, lo entenderás al instante, y el vendedor lo notará. Mi libro de frases de viaje de abajo incluye todos los números, precios y frases de compras en un libro compacto y sin conexión.