Guía · 7 min de lectura

Palabras turcas de las dizis: aprende con tu serie favorita

Las series turcas, las dizis, las ven cientos de millones de personas en todo el mundo, de América Latina a Oriente Medio y los Balcanes. Mucha gente empieza a aprender turco porque quiere entender a sus personajes favoritos sin subtítulos. Buena noticia: las dizis repiten las mismas frases dramáticas una y otra vez, lo que las convierte en una forma estupenda de aprender.

Fatih Koçoğlu · profesor de turco

En esta guía aprenderás las palabras y frases que oyes en casi todos los capítulos, agrupadas por situación, con consejos para aprender turco con la tele de forma eficaz.

Amor y romance

El amor está en el corazón de cada dizi. "Seni seviyorum" (te quiero) suele decirse en el aeropuerto o bajo la lluvia, después de veinte capítulos de espera. Las parejas se llaman "aşkım" (mi amor) y "canım" (cariño). "Kalbimi çaldın" (me has robado el corazón) e "İlk görüşte aşk" (amor a primera vista) son frases románticas clásicas.

También oirás "Seni özledim" (te he echado de menos) y "Seninle olmak istiyorum" (quiero estar contigo). Fíjate en cuántas frases románticas empiezan por "seni" o "seninle": las terminaciones -i y -le marcan el objeto y el "con".

Drama, celos y traición

Ninguna dizi sobrevive sin drama. "Kıskanıyorum" significa "estoy celoso", "Yalan söylüyorsun!" es "¡mientes!" y "Gerçeği söyle!" es "¡di la verdad!". Cuando sale el secreto a la luz, alguien siempre grita "Her şeyi biliyorum!" (¡lo sé todo!), y se acaba el capítulo.

La traición trae las frases más duras: "Bu aileye ihanet ettin!" (¡has traicionado a esta familia!) y "Hayatımı mahvettin!" (¡me has arruinado la vida!). La respuesta suele ser un silencio, un primer plano y música dramática.

▶ Lecciones en vídeo

▶Gitme!

▶Sen benimsin!

▶İntikam

▶Yalan söylüyorsun!

▶Kader

▶Seni seviyorum

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Venganza y poder

A las dizis históricas y de mafia les encanta la venganza. "İntikam alacağım!" significa "¡me vengaré!", y "Bu iş burada bitmez" (esto no acaba aquí) promete más capítulos. Los jefes dicen "Emredersiniz" a sus superiores (¡a sus órdenes!) y "Gözümün önünden kaybol!" (¡desaparece de mi vista!) a sus enemigos.

Irse y perdonar

Cuando un personaje está a punto de irse, el otro grita "Gitme!" (¡no te vayas!) o "Ne olur, gitme!" (¡por favor, no te vayas!). Las escenas de perdón usan "Beni affet" (perdóname) y su dolorosa respuesta "Seni affetmeyeceğim!" (¡no te perdonaré!). Y siempre está el destino: "Kader bizi ayırdı" (el destino nos separó).

Palabras de familia

La familia lo es todo en las dizis, y vale la pena aprender sus palabras: anne (madre), baba (padre), abi (hermano mayor), abla (hermana mayor), kardeş (hermano o hermana), amca (tío paterno), dayı (tío materno), hala (tía paterna), teyze (tía materna) y kayınvalide (suegra), que a menudo es la principal fuente de drama. La abuela, babaanne o anneanne, suele tener la última palabra.

Palabras cotidianas que oirás en cada capítulo

Más allá del drama, las dizis están llenas de expresiones cotidianas: "Allah kahretsin!" (¡maldita sea!), "Eyvah!" (¡oh, no!), "Yok artık!" (¡no puede ser!), "Aman!" (¡ay, madre!), "Keşke…" (ojalá…), "Hayırdır?" (¿qué pasa?) y "Efendim?" (¿sí? / ¿perdón?). Los personajes también dicen sin parar "tamam" (vale) y "yani" (o sea).

La última frase de muchos capítulos, en pantalla, es "Devam edecek…" (continuará…). Y tras el final, los fans escriben "Bitti mi?" (¿se ha acabado?) por todas las redes sociales.

Devam edecek…
de·vam e·de·dyek
Continuará…Escuchar

Palabras formales y antiguas en las dizis históricas

Las series históricas ambientadas en el Imperio otomano usan un turco más rico y antiguo. Oirás "efendim" (señor, señora) al final de muchas frases, "hanım" para una dama y "bey" para un caballero, como en "Ayşe Hanım" o "Mehmet Bey". Se siguen usando hoy, siempre después del nombre de pila. Las escenas de palacio añaden "Sultanım" (mi sultán) y "Paşam" (mi pachá). Aprende las modernas, hanım y bey, porque las usarás con gente real todos los días.

Cómo aprender turco con las dizis

Paso uno: mírala con subtítulos en tu idioma y disfruta de la historia. Fíjate en las frases que se repiten. Paso dos: vuelve a ver una escena corta con subtítulos en turco. Para después de cada frase y repítela en voz alta, imitando la emoción. Los actores de dizi hablan de forma clara y dramática, lo que es perfecto para practicar la entonación.

Paso tres: lleva un cuadernito con las frases que te encantan. Escribe la frase en turco, el significado y cuándo se usa. Paso cuatro: úsalas en la vida real, con cuidado. Gritarle "İntikam alacağım!" a tu amigo turco tras perder una partida de tavla hará reír a todos, y esa es una muy buena forma de recordar una palabra.

Un aviso: el lenguaje de las dizis puede ser más dramático, formal o anticuado que el habla cotidiana, sobre todo en las series históricas. Palabras como "hünkârım" (mi soberano) no son para la cafetería. Combina las dizis con fuentes modernas como los vlogs de YouTube y mis vídeos cortos, que muestran cómo habla la gente de verdad.

Dizis populares para empezar

Para principiantes, las comedias románticas y los dramas familiares con diálogos claros son ideales. Las historias modernas de Estambul te enseñan el idioma de hoy, mientras que las series históricas te dan un vocabulario rico y formal. Elige algo que de verdad te guste; verás más y aprenderás más. No intentes entender cada palabra. Busca el sentimiento de cada escena, y las palabras vendrán solas.

Si te encantan las dizis y quieres una forma ordenada de aprender el turco cotidiano que hay detrás, mi libro de abajo reúne 500 frases, incluido un capítulo entero de frases de series, con pronunciación fácil.