Gids · 7 min lezen

Turkse woorden uit dizi's: Turks leren met je favoriete serie

Turkse tv-series, dizi's, worden door honderden miljoenen mensen wereldwijd bekeken, van Latijns-Amerika tot het Midden-Oosten en de Balkan. Veel mensen beginnen met Turks omdat ze hun favoriete personages zonder ondertitels willen verstaan. Goed nieuws: dizi's herhalen dezelfde dramatische zinnen keer op keer, en dat maakt ze een geweldige manier om te leren.

Fatih Koçoğlu · docent Turks

In deze gids leer je de woorden en zinnen die je in bijna elke aflevering hoort, geordend per situatie, met tips om effectief Turks te leren via tv.

Liefde en romantiek

Liefde is het hart van elke dizi. „Seni seviyorum” (ik hou van je) wordt meestal op het vliegveld of in de regen gezegd, na twintig afleveringen wachten. Stelletjes noemen elkaar „aşkım” (mijn liefde) en „canım” (lieverd). „Kalbimi çaldın” (je hebt mijn hart gestolen) en „İlk görüşte aşk” (liefde op het eerste gezicht) zijn klassieke romantische zinnen.

Je hoort ook „Seni özledim” (ik heb je gemist) en „Seninle olmak istiyorum” (ik wil bij je zijn). Let op hoeveel romantische zinnen met „seni” of „seninle” beginnen: de uitgangen -i en -le geven het lijdend voorwerp en „met” aan.

Drama, jaloezie en verraad

Geen dizi overleeft zonder drama. „Kıskanıyorum” betekent „ik ben jaloers”, „Yalan söylüyorsun!” is „je liegt!” en „Gerçeği söyle!” betekent „vertel de waarheid!”. Als het geheim uitkomt, roept er altijd iemand „Her şeyi biliyorum!” (ik weet alles!), en de aflevering eindigt.

Verraad brengt de zwaarste zinnen: „Bu aileye ihanet ettin!” (je hebt deze familie verraden!) en „Hayatımı mahvettin!” (je hebt mijn leven verwoest!). Het antwoord is meestal stilte, een close-up en dramatische muziek.

▶ Videolessen

▶Gitme!

▶Sen benimsin!

▶İntikam

▶Yalan söylüyorsun!

▶Kader

▶Seni seviyorum

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Wraak en macht

Historische series en maffiadizi's houden van wraak. „İntikam alacağım!” betekent „ik zal wraak nemen!”, en „Bu iş burada bitmez” (dit is nog niet voorbij) belooft meer afleveringen. Bazen zeggen tegen hun meerderen „Emredersiniz” (tot uw orders!) en tegen hun vijanden „Gözümün önünden kaybol!” (uit mijn ogen).

Vertrekken en vergeven

Staat een personage op het punt te vertrekken, dan roept de ander „Gitme!” (ga niet!) of „Ne olur, gitme!” (alsjeblieft, ga niet!). In verzoeningsscènes hoor je „Beni affet” (vergeef me) en het pijnlijke antwoord „Seni affetmeyeceğim!” (ik zal je niet vergeven!). En altijd is er het lot: „Kader bizi ayırdı” (het lot heeft ons gescheiden).

Familiewoorden

Familie is alles in dizi's, en de familiewoorden zijn het leren waard: anne (moeder), baba (vader), abi (oudere broer), abla (oudere zus), kardeş (broer of zus), amca (oom van vaderskant), dayı (oom van moederskant), hala (tante van vaderskant), teyze (tante van moederskant) en kayınvalide (schoonmoeder), vaak de grootste bron van drama. De oma, babaanne of anneanne, heeft meestal het laatste woord.

Alledaagse woorden die je in elke aflevering hoort

Naast het drama zitten dizi's vol alledaagse uitdrukkingen: „Allah kahretsin!” (verdomme!), „Eyvah!” (o nee!), „Yok artık!” (dat meen je niet!), „Aman!” (o jee!), „Keşke…” (was het maar…), „Hayırdır?” (wat is er aan de hand?) en „Efendim?” (ja? / wat zei je?). Personages zeggen ook voortdurend „tamam” (oké) en „yani” (ik bedoel).

De allerlaatste regel van veel afleveringen staat op het scherm: „Devam edecek…” (wordt vervolgd…). En na de finale schrijven fans overal op sociale media „Bitti mi?” (is het afgelopen?).

Devam edecek…
de·vam e·de·dzjek
Wordt vervolgd…Luister

Formele en ouderwetse woorden in historische dizi's

Historische series in het Ottomaanse Rijk gebruiken een rijker, ouder Turks. Je hoort „efendim” (meneer, mevrouw) aan het eind van veel zinnen, „hanım” voor een dame en „bey” voor een heer, zoals in „Ayşe Hanım” of „Mehmet Bey”. Die vormen worden nog steeds gebruikt, altijd na de voornaam. In paleisscènes komen daar „Sultanım” (mijn sultan) en „Paşam” (mijn pasja) bij. Leer de moderne vormen, hanım en bey, want die gebruik je elke dag bij echte mensen.

Zo leer je Turks met dizi's

Stap één: kijk met ondertitels in je eigen taal en geniet gewoon van het verhaal. Let op de zinnen die terugkomen. Stap twee: bekijk een korte scène opnieuw met Turkse ondertitels. Zet na elke zin op pauze en zeg hem hardop na, met dezelfde emotie. Dizi-acteurs spreken duidelijk en dramatisch, perfect om intonatie te oefenen.

Stap drie: houd een klein schriftje bij met zinnen die je mooi vindt. Schrijf de Turkse zin op, de betekenis en wanneer je hem gebruikt. Stap vier: gebruik ze in het echte leven, voorzichtig. Wie na een verloren potje tavla „İntikam alacağım!” naar zijn Turkse vriend roept, laat iedereen lachen, en zo onthoud je een woord het best.

Een waarschuwing: de taal van dizi's kan dramatischer, formeler of ouderwetser zijn dan alledaagse spreektaal, vooral in historische series. Woorden als „hünkârım” (mijn vorst) zijn niet voor het koffiehuis. Combineer dizi's met moderne bronnen zoals YouTube-vlogs en mijn korte video's, die laten zien hoe mensen echt praten.

Populaire dizi's om mee te beginnen

Voor beginners zijn romantische komedies en familiedrama's met duidelijke uitspraak ideaal. Moderne verhalen uit Istanbul leren je de taal van nu, historische series een rijke, formele woordenschat. Kies iets wat je echt leuk vindt; dan kijk je meer en leer je meer. Probeer niet elk woord te begrijpen. Richt je op het gevoel van elke scène, en de woorden volgen vanzelf.

Hou je van dizi's en wil je het alledaagse Turks erachter gestructureerd leren, dan bundelt mijn boek hieronder 500 zinnen, waaronder een heel hoofdstuk met seriezinnen, met eenvoudige uitspraak.