Гид · 6 мин чтения

Турецкие слова из дизи: учим турецкий по любимому сериалу

Турецкие сериалы, дизи, смотрят сотни миллионов людей по всему миру — от Латинской Америки до Ближнего Востока и Балкан. Многие начинают учить турецкий, потому что хотят понимать любимых героев без субтитров. Хорошая новость: в дизи одни и те же драматичные реплики повторяются снова и снова, и это отличный способ учиться.

Fatih Koçoğlu · преподаватель турецкого

В этом гиде вы выучите слова и фразы, которые звучат почти в каждой серии, по ситуациям, и получите советы, как эффективно учить турецкий по телевизору.

Любовь и романтика

Любовь — сердце каждого дизи. «Seni seviyorum» (я тебя люблю) обычно говорят в аэропорту или под дождём, после двадцати серий ожидания. Пары называют друг друга «aşkım» (любовь моя) и «canım» (дорогой мой). «Kalbimi çaldın» (ты украл моё сердце) и «İlk görüşte aşk» (любовь с первого взгляда) — классические романтические реплики.

Вы услышите и «Seni özledim» (я скучал по тебе), и «Seninle olmak istiyorum» (я хочу быть с тобой). Обратите внимание, как много романтических фраз начинается с «seni» или «seninle»: окончания -i и -le обозначают объект и «с».

Драма, ревность и предательство

Ни один дизи не обходится без драмы. «Kıskanıyorum» значит «я ревную», «Yalan söylüyorsun!» — «ты лжёшь!», а «Gerçeği söyle!» — «скажи правду!». Когда тайна раскрывается, кто-нибудь обязательно кричит «Her şeyi biliyorum!» (я всё знаю!), и серия заканчивается.

Предательство приносит самые тяжёлые реплики: «Bu aileye ihanet ettin!» (ты предал эту семью!) и «Hayatımı mahvettin!» (ты разрушил мою жизнь!). Ответом обычно бывают молчание, крупный план и драматичная музыка.

▶ Видеоуроки

▶Gitme!

▶Sen benimsin!

▶İntikam

▶Yalan söylüyorsun!

▶Kader

▶Seni seviyorum

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Месть и власть

Исторические и мафиозные дизи обожают месть. «İntikam alacağım!» значит «я отомщу!», а «Bu iş burada bitmez» (на этом всё не закончится) обещает новые серии. Боссы говорят начальству «Emredersiniz» (слушаюсь!), а врагам — «Gözümün önünden kaybol!» (с глаз моих долой).

Уход и прощение

Когда герой собирается уйти, другой кричит «Gitme!» (не уходи!) или «Ne olur, gitme!» (прошу, не уходи!). В сценах прощения звучат «Beni affet» (прости меня) и болезненный ответ «Seni affetmeyeceğim!» (я тебя не прощу!). И всегда есть судьба: «Kader bizi ayırdı» (судьба нас разлучила).

Слова о семье

Семья в дизи — это всё, и семейные слова стоит выучить: anne (мама), baba (папа), abi (старший брат), abla (старшая сестра), kardeş (брат или сестра), amca (дядя по отцу), dayı (дядя по матери), hala (тётя по отцу), teyze (тётя по матери) и kayınvalide (свекровь или тёща), часто главный источник драмы. Последнее слово обычно за бабушкой — babaanne или anneanne.

Повседневные слова, которые звучат в каждой серии

Помимо драмы, дизи полны повседневных выражений: «Allah kahretsin!» (чёрт возьми!), «Eyvah!» (о нет!), «Yok artık!» (да ладно!), «Aman!» (ой-ой!), «Keşke…» (если бы…), «Hayırdır?» (что случилось?) и «Efendim?» (да? / простите?). Персонажи постоянно говорят и «tamam» (ладно), и «yani» (то есть).

Последняя строчка многих серий на экране — «Devam edecek…» (продолжение следует…). А после финала фанаты пишут в соцсетях повсюду «Bitti mi?» (это всё?).

Devam edecek…
де·вам э·де·джек
Продолжение следует…Слушать

Официальные и старинные слова в исторических дизи

Исторические сериалы об Османской империи используют более богатый и старинный турецкий. Вы услышите «efendim» (господин, госпожа) в конце многих фраз, «hanım» для дамы и «bey» для господина, как в «Ayşe Hanım» или «Mehmet Bey». Эти формы используют и сегодня, всегда после имени. В дворцовых сценах добавляются «Sultanım» (мой султан) и «Paşam» (мой паша). Выучите современные — hanım и bey, ведь их вы будете использовать каждый день с реальными людьми.

Как учить турецкий по дизи

Шаг первый: смотрите с субтитрами на своём языке и просто наслаждайтесь сюжетом. Замечайте повторяющиеся реплики. Шаг второй: пересмотрите короткую сцену с турецкими субтитрами. Ставьте паузу после каждой фразы и повторяйте её вслух, копируя эмоцию. Актёры дизи говорят чётко и драматично — идеально для тренировки интонации.

Шаг третий: заведите маленький блокнот с любимыми репликами. Записывайте турецкую фразу, её значение и когда её говорят. Шаг четвёртый: используйте их в жизни, осторожно. Крикнуть «İntikam alacağım!» турецкому другу после проигранной партии в тавлу — значит рассмешить всех, а это отличный способ запомнить слово.

Предупреждение: язык дизи может быть драматичнее, официальнее или старомоднее повседневной речи, особенно в исторических сериалах. Слова вроде «hünkârım» (мой повелитель) не для кофейни. Сочетайте дизи с современными источниками — влогами на YouTube и моими короткими видео, где видно, как люди говорят на самом деле.