Гид · 6 мин чтения

Турецкий сленг, на котором действительно говорят в Стамбуле (с примерами)

Турецкий из учебника поможет заселиться в отель, но на улицах Стамбула вы услышите другой язык. Молодёжь в Кадыкёе, продавцы в Бешикташе и таксисты повсюду говорят на богатом, смешном и очень выразительном сленге. Понимая его, вы сможете следить за настоящими разговорами, турецкими сериалами и соцсетями. А используя немного и к месту, вы заставите местных смеяться вместе с вами, а не над вами.

Fatih Koçoğlu · преподаватель турецкого

Вот сленговые слова и выражения, которые я слышу каждый день, что они на самом деле значат и, что не менее важно, когда их лучше не использовать.

Слова для друзей и людей

Турки называют почти всех семейными словами. Abi (старший брат) говорят любому мужчине постарше — от брата вашего друга до официанта. Abla (старшая сестра) — то же для женщин. Amca (дядя) и teyze (тётя) — для пожилых мужчин и женщин. Это не грубый сленг, а тёплое и уважительное обращение.

Kanka — настоящий сленг, «братан» или «чувак». Слово происходит от «kan kardeşi» — кровный брат. Близкие друзья используют его постоянно: «Kanka, neredesin?» (братан, ты где?). Kardeşim (мой брат/сестра) тоже говорят между друзьями, а moruk (старик) — дерзкое обращение к другу любого возраста. Не говорите kanka и moruk незнакомым, преподавателям и старшим.

Реакции, которые вы слышите каждые пять минут

Yok artık! значит «да ладно!» и выражает недоверие. Vay be! — «ого!». Aman! — «ой-ой!», а Eyvah! — паническое «о нет!», когда что-то идёт не так. Oha! — сильное «ни фига себе!», немного грубое, так что осторожно. Hadi ya! значит удивлённое «да ну, серьёзно?».

Valla (от «vallahi», клянусь) усиливает сказанное: «Valla çok güzel!» (честно, очень красиво). Cidden значит «серьёзно», а вопрос «Cidden mi?» — «правда?». Harbiden — более сленговый вариант, который слышно от молодёжи.

▶ Видеоуроки

▶Yok artık

▶Aynen

▶Hadi

▶Abi / Amca

▶Helal olsun!

▶Vay be!

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Соглашаться и возражать

Aynen значит «точно» и, пожалуй, самое употребительное слово у молодых турок. Некоторые говорят его по десять раз за разговор. Tamam — «окей», Olur — «давай, идёт». Eyvallah — свойское «спасибо» или «договорились», которое часто говорят продавцы и таксисты.

Helal olsun! — уважение к тому, кто сделал что-то хорошее или смелое. Чтобы мягко отказать, турки говорят «Bilmem ki» (даже не знаю...) или знаменитое Bakarız (посмотрим), которое обычно значит «нет».

Bakarız.
ба·ка·рыз
Посмотрим. (обычно значит «нет»)Слушать

Hadi: слово, которое приводит Türkiye в движение

Hadi (или haydi) значит «давай» или «пошли». Оно заставляет людей двигаться: «Hadi gidelim!» (давай, пошли!), «Hadi bakalım» (ну, давай), «Hadi ama!» (ну хватит!). Родители говорят его детям по десять раз за утро. Между равными это дружелюбно, с незнакомыми может звучать властно.

Hadi dışarı çıkalım!
ха·ди ды·ша·ры чы·ка·лым
Давай куда-нибудь сходим!Слушать

Эмоции и стресс

Kafayı yemek, дословно «съесть голову», значит сойти с ума: «Kafayı yedim!» (я схожу с ума!). Kafayı takmak — зациклиться на чём-то. Boş ver (забей) — национальная философия для мелких проблем. Sıkıldım значит «мне скучно», а когда всё становится слишком, турки вздыхают «Of ya!».

Слова улиц и соцсетей

Çok iyi — «очень хорошо», но молодёжь говорит «Efsane!» (легендарно) о чём-то потрясающем и «Bomba!» (бомба) о чём-то классном, особенно о еде. Kral (король) — похвала другу: «Kralsın!» (ты лучший!). Bir tanesin! значит «ты такой один».

В интернете много сокращений: «slm» (selam, привет), «nbr» (naber, как дела), «tmm» (tamam, ок), «kib» (kendine iyi bak, береги себя) и «aynen» в виде «aynn». В TikTok и Instagram «keşfet» — это страница «Интересное», и люди пишут «keşfete düş», надеясь стать вирусными.

Ласковые слова не только для влюблённых

Canım (душа моя) говорят друзья, мамы и даже продавщица симитов: «Buyur canım.» Güzelim (моя красавица) и tatlım (моя сладкая) тоже обычны между женщинами. Aşkım (любовь моя) — романтическое слово, его лучше оставить для партнёра, хотя близкие подруги говорят его в шутку.

Allah Allah, hayırdır и другие повседневные выражения

Во многих повседневных выражениях есть слово Allah, и их используют и религиозные, и светские люди. «Allah Allah!» — чистое изумление или лёгкое раздражение, как «надо же!». «Hayırdır?» дословно спрашивает «это к добру?» и значит «что случилось?», часто когда кто-то выглядит обеспокоенным или ведёт себя странно. «Kolay gelsin» и «Geçmiş olsun» — не сленг, но их вы тоже услышите в любом уличном разговоре.

«Ne bileyim» (откуда я знаю) — пожатие плечами словами. «Yani» (ну, то есть) заполняет каждую паузу, как русское «ну» или «типа»: «Yani, bilmiyorum...» А «şey» (штука) турки говорят, когда забыли слово: «Şey... nasıl desem?» (Это... как бы сказать?). Естественные yani и şey — самый быстрый способ звучать бегло.

Когда сленг не нужен

Сленг — это весело, но важен момент. Со старшими, чиновниками, учителями, врачами и клиентами говорите вежливо: «Nasılsınız?», «Teşekkür ederim», «Kusura bakmayın». Назвать полицейского «kanka» или ответить бабушке хозяина «Aynen» — значит получить странные взгляды.

Избегайте и ругательств, даже если часто слышите их в фильмах. Некоторые турецкие ругательства очень тяжёлые и оскорбляют семью. Слова вроде «lan» (эй, чувак) звучат в каждой второй сцене дизи, но из уст иностранца могут показаться агрессивными. Сначала слушайте и используйте сленг только тогда, когда друзья говорят на нём с вами.

Как учить сленг и не звучать странно

Лучший способ — слушать: турецкие влоги на YouTube, комедийные шоу и современные дизи, действие которых происходит в Стамбуле. Замечайте, кто что кому говорит. Начните с самых безопасных слов: aynen, hadi, boş ver, yok artık и kolay gelsin. Добавьте abi и abla с продавцами. Kanka и moruk оставьте для настоящих турецких друзей.

Мои короткие видео на YouTube объясняют по одному слову в реальных ситуациях, и некоторые можно посмотреть прямо здесь. Если нужен полный упорядоченный список повседневного турецкого со сленгом и фразами для любой ситуации, в моей книге ниже собрано 500 таких фраз с произношением.