Guide · 8 min de lecture

L'argot turc qu'on parle vraiment à Istanbul (avec exemples)

Le turc des manuels te permet de faire ton check-in à l'hôtel, mais dans les rues d'Istanbul tu entendras une autre langue. Les jeunes de Kadıköy, les commerçants de Beşiktaş et les chauffeurs de taxi partout utilisent un argot riche, drôle et très expressif. Le comprendre t'aide à suivre les vraies conversations, les séries turques et les réseaux sociaux. L'utiliser un peu, au bon endroit, fait rire les habitants avec toi plutôt que de toi.

Fatih Koçoğlu · professeur de turc

Voici les mots et expressions d'argot que j'entends tous les jours, ce qu'ils veulent vraiment dire et, tout aussi important, quand il vaut mieux ne pas les utiliser.

Les mots pour les amis et les gens

Les Turcs utilisent des mots de famille pour presque tout le monde. Abi (grand frère) se dit à n'importe quel homme plus âgé, du frère de ton ami au serveur. Abla (grande sœur) est l'équivalent pour les femmes. Amca (oncle) et teyze (tante) s'adressent aux hommes et aux femmes plus âgés. Ce n'est pas de l'argot grossier, c'est chaleureux et respectueux.

Kanka est le vrai mot d'argot pour « pote » ou « frère ». Il vient de « kan kardeşi », frère de sang. Les amis proches l'utilisent tout le temps : « Kanka, neredesin? » (frère, t'es où ?). Kardeşim (mon frère/ma sœur) se dit aussi entre amis, et moruk (vieux, littéralement vieil homme) est une façon effrontée d'appeler un ami de n'importe quel âge. N'utilise pas kanka et moruk avec des inconnus, des professeurs ou des aînés.

Les réactions que tu entendras toutes les cinq minutes

Yok artık ! veut dire « non, sérieux ? » et exprime l'incrédulité. Vay be ! c'est « waouh ! ». Aman ! c'est « oh là là ! », et Eyvah ! le « oh non ! » paniqué quand quelque chose tourne mal. Oha ! est un « wow ! » fort et un peu grossier, donc attention. Hadi ya ! veut dire, surpris, « allez, sérieux ? ».

Valla (de « vallahi », je le jure) renforce une affirmation : « Valla çok güzel! » (franchement, c'est très beau). Cidden veut dire « sérieusement », et la question « Cidden mi? » c'est « sérieux ? ». Harbiden est la version plus argotique, qu'on entend chez les jeunes.

▶ Leçons vidéo

▶Yok artık

▶Aynen

▶Hadi

▶Abi / Amca

▶Helal olsun!

▶Vay be!

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Être d'accord ou pas

Aynen veut dire « exactement » et c'est sans doute le mot le plus utilisé par les jeunes Turcs. Certains le disent dix fois par conversation. Tamam c'est « d'accord », Olur c'est « ok, ça marche ». Eyvallah est un « merci » ou « c'est bon » complice, très utilisé par les commerçants et les chauffeurs de taxi.

Helal olsun ! exprime le respect pour quelqu'un qui a fait quelque chose de bien ou de courageux. Pour dire non en douceur, les Turcs disent « Bilmem ki » (je sais pas trop...) ou le célèbre Bakarız (on verra), qui veut généralement dire non.

Bakarız.
ba·ka·rız
On verra. (veut souvent dire non)Écouter

Hadi : le mot qui fait bouger la Türkiye

Hadi (ou haydi) veut dire « allez » ou « on y va ». Il met les gens en mouvement : « Hadi gidelim! » (allez, on y va !), « Hadi bakalım » (bon, allons-y), « Hadi ama! » (oh, allez !). Les parents le disent dix fois par matin à leurs enfants. Entre égaux c'est amical ; avec des inconnus, ça peut sonner autoritaire.

Hadi dışarı çıkalım!
ha·di dı·cha·rı tchı·ka·lım
Allez, on sort !Écouter

Émotions et stress

Kafayı yemek, littéralement « manger la tête », veut dire devenir fou : « Kafayı yedim! » (je deviens dingue !). Kafayı takmak veut dire être obsédé par quelque chose. Boş ver (laisse tomber) est la philosophie nationale face aux petits problèmes. Sıkıldım veut dire « je m'ennuie », et quand tout devient trop, les Turcs soupirent « Of ya! ».

Les mots de la rue et des réseaux sociaux

Çok iyi veut dire « très bien », mais les jeunes disent « Efsane! » (légendaire) pour quelque chose de génial et « Bomba! » (une bombe) pour quelque chose de top, surtout la nourriture. Kral (roi) sert à complimenter un ami : « Kralsın! » (t'es le meilleur !). Bir tanesin! veut dire « tu es unique ».

En ligne, tu verras beaucoup d'abréviations : « slm » (selam, salut), « nbr » (naber, quoi de neuf), « tmm » (tamam, ok), « kib » (kendine iyi bak, prends soin de toi) et « aynen » écrit « aynn ». Sur TikTok et Instagram, « keşfet » est la page Explorer, et les gens écrivent « keşfete düş » en espérant devenir viraux.

Des mots tendres qui ne sont pas que pour les amoureux

Canım (mon âme) est utilisé par les amis, les mères et même la vendeuse de simit : « Buyur canım. » Güzelim (ma belle) et tatlım (ma douce) sont aussi courants entre femmes. Aşkım (mon amour) est romantique et plutôt réservé au partenaire, même si des amies proches le disent pour plaisanter.

Allah Allah, hayırdır et autres expressions du quotidien

Beaucoup d'expressions du quotidien contiennent le mot Allah et sont utilisées autant par les religieux que par les laïques. « Allah Allah! » exprime l'étonnement pur ou un léger agacement, comme « ça alors ! ». « Hayırdır? » demande littéralement « est-ce quelque chose de bien ? » et veut dire « qu'est-ce qui se passe ? », souvent quand quelqu'un a l'air inquiet ou agit bizarrement. « Kolay gelsin » et « Geçmiş olsun » ne sont pas de l'argot, mais tu les entendras aussi dans chaque conversation de rue.

« Ne bileyim » (qu'est-ce que j'en sais) est un haussement d'épaules en mots. « Yani » (enfin, je veux dire) remplit chaque pause, comme « bah » ou « enfin » en français : « Yani, bilmiyorum... » Et « şey » (truc) est ce que disent les Turcs quand un mot leur échappe : « Şey... nasıl desem? » (Euh... comment dire ?). Utiliser yani et şey naturellement est le moyen le plus rapide de paraître à l'aise.

Quand ne pas utiliser l'argot

L'argot, c'est amusant, mais le moment compte. Avec les aînés, les fonctionnaires, les professeurs, les médecins et les clients, reste sur un turc poli : « Nasılsınız? », « Teşekkür ederim », « Kusura bakmayın ». Appeler un policier « kanka » ou répondre « Aynen » à la grand-mère de ton hôte te vaudra des regards étranges.

Évite aussi les gros mots, même si tu les entends souvent dans les films. Certains jurons turcs sont très forts et insultent la famille. Des mots comme « lan » (hé, mec) apparaissent dans une scène de dizi sur deux, mais dans la bouche d'un étranger ils peuvent sembler agressifs. Écoute d'abord, et n'utilise l'argot que quand tes amis l'utilisent avec toi.

Apprendre l'argot sans paraître bizarre

Le mieux, c'est d'écouter : vlogs YouTube turcs, émissions comiques et dizi modernes qui se passent à Istanbul. Remarque qui dit quoi à qui. Commence par les mots les plus sûrs : aynen, hadi, boş ver, yok artık et kolay gelsin. Ajoute abi et abla avec les commerçants. Garde kanka et moruk pour de vrais amis turcs.

Mes courtes vidéos sur YouTube expliquent un mot à la fois dans de vraies situations, et tu peux en regarder quelques-unes ici même. Si tu veux une liste complète et organisée du turc de tous les jours, avec l'argot et des phrases pour chaque situation, mon livre ci-dessous en rassemble 500 avec la prononciation.