Learn Turkish with Fatih
fr

Phrase 227 sur 500

Comment dire « Pas possible » en turc

Yok artık!
yok ar·tık
Écouter
Sens
Pas possible !
Prononciation
yok ar·tık

Ce que « Yok artık » veut vraiment dire

Yok artık ! veut dire « non, sérieux ? » ou « c'est pas vrai ! ». Il exprime la surprise ou l'incrédulité, pour une bonne comme une mauvaise nouvelle. Littéralement « il n'y en a plus » ; c'est l'une des réactions les plus fréquentes chez les jeunes.

💬 Exemples de dialogues

EcePiyangodan para çıktı!J'ai gagné au loto !

CanYok artık! Ciddi misin?Non, sérieux ? Pour de vrai ?

MuratKira yine arttı.Le loyer a encore augmenté.

ZeynepYok artık, bu kaçıncı!C'est pas vrai, encore une fois !

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

C'est familier ; pas pour une nouvelle sérieuse de ton chef ni en réunion formelle. Avec les aînés, « Hadi canım ! » ou « Gerçekten mi ? » est plus sûr.

🇹🇷 Note culturelle

Tu l'entends dans les dizi, sur les réseaux sociaux et dans chaque groupe d'amis.

⚠️ Erreurs fréquentes

  • ✗ Yok daha! → ✓ Yok artık!L'expression fixe se dit avec artık.

Astuce culturelle

Yok artık! (pas possible!), Eyvah! (oh non!) et Vay be! (waouh!) s’entendent tous les jours. Utilisez-les et vous parlerez comme un local.

Lettres à surveiller dans cette phrase

  • I ı sans point : un « e » muet bref, comme dans « le »

Phrases liées

Plus de phrases dans cette unité