Frase 227 de 500
Cómo se dice «No puede ser» en turco
- Significado
- ¡No puede ser!
- Pronunciación
- yok ar·tık
Qué significa realmente “Yok artık”
Yok artık! significa "¡no puede ser!" o "¡no me digas!". Expresa sorpresa o incredulidad ante noticias buenas o malas. Literalmente "ya no hay", es una de las reacciones más comunes entre los jóvenes.
💬 Diálogos de ejemplo
EcePiyangodan para çıktı!¡Me ha tocado la lotería!
CanYok artık! Ciddi misin?¡No puede ser! ¿En serio?
MuratKira yine arttı.El alquiler ha vuelto a subir.
ZeynepYok artık, bu kaçıncı!¡No me digas, otra vez!
🚫 Cuándo NO usarlo
Es informal; no lo digas ante una noticia seria de tu jefe ni en una reunión formal. Con personas mayores es más seguro "Hadi canım!" o "Gerçekten mi?".
🇹🇷 Nota cultural
Lo oirás en las dizis, en las redes sociales y en cualquier grupo de amigos.
⚠️ Errores frecuentes
- ✗ Yok daha! → ✓ Yok artık!La frase fija usa artık.
Consejo cultural
Yok artık! (¡no puede ser!), Eyvah! (¡ay, no!) y Vay be! (¡guau!) se oyen a diario. Úsalas y sonarás como un nativo.
Letras a tener en cuenta
- I ı sin punto: una i sorda, con los labios relajados
Frases relacionadas
Más frases de esta unidad
- Çok mutluyum!¡Estoy muy feliz!
- Biraz yorgunum.Estoy un poco cansado.
- Acıktım.Tengo hambre.
- Susadım.Tengo sed.
- Sıkıldım.Estoy aburrido.
- Korktum!¡Me asusté!
- Eyvah!¡Ay, no!
- Vay be!¡Guau!
- Aman!¡Ay, Dios mío!
- Çok heyecanlıyım!¡Estoy muy emocionado!
- Üzgünüm.Estoy triste. / Lo siento.
- Sinirlendim.Me enfadé.
- Sakin ol!¡Tranquilo!
- Boş ver.Olvídalo.
- Bayıldım!¡Me encantó!
- Hiç fark etmez.Me da igual.
- Ne güzel!¡Qué bien!
- Yazık!¡Qué pena! / ¡Pobrecito!
- Kafayı yedim!¡Me estoy volviendo loco!