Gids · 6 min lezen

Turkse straattaal die Istanbullers echt gebruiken (met voorbeelden)

Met schoolboek-Turks kom je door de hotelcheck-in, maar in de straten van Istanbul hoor je een andere taal. Jongeren in Kadıköy, winkeliers in Beşiktaş en taxichauffeurs overal gebruiken rijke, grappige en heel expressieve straattaal. Wie die begrijpt, kan echte gesprekken, Turkse series en sociale media volgen. Wie er een beetje van gebruikt, op de juiste plek, laat locals mét je lachen in plaats van óm je.

Fatih Koçoğlu · docent Turks

Hier zijn de straattaalwoorden en uitdrukkingen die ik elke dag hoor, wat ze echt betekenen en, net zo belangrijk, wanneer je ze beter niet kunt gebruiken.

Woorden voor vrienden en mensen

Turken gebruiken familiewoorden voor bijna iedereen. Abi (grote broer) zeg je tegen elke oudere man, van de broer van je vriend tot de ober. Abla (grote zus) is hetzelfde voor vrouwen. Amca (oom) en teyze (tante) zijn voor oudere mannen en vrouwen. Dat is geen grove straattaal maar warm en respectvol.

Kanka is het echte straattaalwoord voor „maat” of „gast”. Het komt van „kan kardeşi”, bloedbroeder. Goede vrienden gebruiken het constant: „Kanka, neredesin?” (gast, waar ben je?). Kardeşim (mijn broer/zus) zeg je ook onder vrienden, en moruk (ouwe, letterlijk oude man) is een brutale aanspreekvorm voor een vriend van elke leeftijd. Gebruik kanka en moruk niet bij vreemden, docenten of ouderen.

Reacties die je elke vijf minuten hoort

Yok artık! betekent „nee, echt?” en drukt ongeloof uit. Vay be! is „wauw!”. Aman! is „o jee!”, en Eyvah! het paniekerige „o nee!” als er iets misgaat. Oha! is een sterk „wow!” en een beetje grof, dus voorzichtig. Hadi ya! betekent verbaasd „kom op, echt?”.

Valla (van „vallahi”, ik zweer het) versterkt een uitspraak: „Valla çok güzel!” (echt, superleuk). Cidden betekent „serieus”, en de vraag „Cidden mi?” is „echt waar?”. Harbiden is de slangversie die je van jongeren hoort.

▶ Videolessen

▶Yok artık

▶Aynen

▶Hadi

▶Abi / Amca

▶Helal olsun!

▶Vay be!

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Het eens en oneens zijn

Aynen betekent „precies” en is misschien wel het meest gebruikte woord van jonge Turken. Sommigen zeggen het tien keer per gesprek. Tamam is „oké”, Olur is „prima, goed”. Eyvallah is een amicaal „bedankt” of „komt goed” dat winkeliers en taxichauffeurs veel gebruiken.

Helal olsun! is respect voor iemand die iets goeds of dappers heeft gedaan. Om zacht te weigeren zeggen Turken „Bilmem ki” (ik weet het niet zo...) of het beroemde Bakarız (we zien wel), wat meestal nee betekent.

Bakarız.
ba·ka·rız
We zien wel. (betekent meestal nee)Luister

Hadi: het woord dat Türkiye in beweging zet

Hadi (of haydi) betekent „kom op” of „vooruit”. Het zet mensen in beweging: „Hadi gidelim!” (kom, we gaan!), „Hadi bakalım” (nou, vooruit dan), „Hadi ama!” (ach, kom op!). Ouders zeggen het 's ochtends tien keer tegen hun kinderen. Tussen gelijken is het vriendelijk; bij vreemden kan het bazig klinken.

Hadi dışarı çıkalım!
ha·di dı·sja·rı tsjı·ka·lım
Kom, we gaan uit!Luister

Emoties en stress

Kafayı yemek, letterlijk „het hoofd opeten”, betekent gek worden: „Kafayı yedim!” (ik word gek!). Kafayı takmak betekent geobsedeerd zijn door iets. Boş ver (laat maar) is de nationale filosofie voor kleine problemen. Sıkıldım betekent „ik verveel me”, en als alles te veel wordt, zuchten Turken „Of ya!”.

Woorden van de straat en sociale media

Çok iyi is „heel goed”, maar jongeren zeggen „Efsane!” (legendarisch) voor iets geweldigs en „Bomba!” (een bom) voor iets supers, vooral eten. Kral (koning) prijst een vriend: „Kralsın!” (je bent de beste!). Bir tanesin! betekent „je bent er maar één”.

Online zie je veel afkortingen: „slm” (selam, hoi), „nbr” (naber, hoe is 't), „tmm” (tamam, oké), „kib” (kendine iyi bak, pas goed op jezelf) en „aynen” als „aynn”. Op TikTok en Instagram is „keşfet” de Ontdekken-pagina, en mensen schrijven „keşfete düş” in de hoop viraal te gaan.

Koosnaampjes die niet alleen voor geliefden zijn

Canım (mijn ziel) wordt gebruikt door vrienden, moeders en zelfs de vrouw die simit verkoopt: „Buyur canım.” Güzelim (mijn mooie) en tatlım (mijn lieve) zijn ook gangbaar tussen vrouwen. Aşkım (mijn liefde) is romantisch en het best te bewaren voor je partner, al zeggen goede vriendinnen het als grapje.

Allah Allah, hayırdır en andere dagelijkse uitdrukkingen

Veel alledaagse uitdrukkingen bevatten het woord Allah en worden door religieuze en seculiere mensen evenveel gebruikt. „Allah Allah!” is pure verbazing of lichte ergernis, zoals „jeetje!”. „Hayırdır?” vraagt letterlijk „is het iets goeds?” en betekent „wat is er aan de hand?”, vaak als iemand bezorgd kijkt of zich vreemd gedraagt. „Kolay gelsin” en „Geçmiş olsun” zijn geen straattaal, maar die hoor je ook in elk straatgesprek.

„Ne bileyim” (wat weet ik ervan) is een schouderophalen in woorden. „Yani” (nou ja, ik bedoel) vult elke pauze, zoals „nou” of „dus” in het Nederlands: „Yani, bilmiyorum...” En „şey” (ding) zeggen Turken als ze even niet op een woord komen: „Şey... nasıl desem?” (Eh... hoe zeg ik dat?). Wie yani en şey natuurlijk gebruikt, klinkt het snelst vloeiend.

Wanneer je geen straattaal gebruikt

Straattaal is leuk, maar timing telt. Bij ouderen, ambtenaren, docenten, artsen en klanten houd je het bij beleefd Turks: „Nasılsınız?”, „Teşekkür ederim”, „Kusura bakmayın”. Een agent „kanka” noemen of de oma van je gastheer met „Aynen” antwoorden, levert je vreemde blikken op.

Vermijd ook scheldwoorden, zelfs als je ze vaak in films hoort. Sommige Turkse vloeken zijn heel zwaar en beledigen de familie. Woorden als „lan” (hé, man) komen in elke tweede dizi-scène voor, maar uit de mond van een buitenlander kunnen ze agressief klinken. Luister eerst, en gebruik straattaal pas als je vrienden het met jou gebruiken.

Straattaal leren zonder raar te klinken

Het best kun je luisteren: Turkse YouTube-vlogs, comedyshows en moderne dizi's die in Istanbul spelen. Let op wie wat tegen wie zegt. Begin met de veiligste woorden: aynen, hadi, boş ver, yok artık en kolay gelsin. Voeg abi en abla toe bij winkeliers. Bewaar kanka en moruk voor echte Turkse vrienden.

Mijn korte video's op YouTube leggen steeds één woord uit in echte situaties, en een paar kun je hier meteen bekijken. Wil je een volledige, geordende lijst van alledaags Turks, met straattaal en zinnen voor elke situatie, dan bundelt mijn boek hieronder er 500 met uitspraak.