Guía · 6 min de lectura

La jerga turca que usan de verdad en Estambul (con ejemplos)

El turco de libro te sirve para registrarte en un hotel, pero en las calles de Estambul oirás otro idioma. Los jóvenes de Kadıköy, los tenderos de Beşiktaş y los taxistas de todas partes usan una jerga rica, divertida y muy expresiva. Entenderla te ayuda a seguir conversaciones reales, las series turcas y las redes sociales. Usar un poco, en el sitio adecuado, hace que los locales se rían contigo, no de ti.

Fatih Koçoğlu · profesor de turco

Aquí tienes las palabras y expresiones de jerga que oigo todos los días, lo que significan de verdad y, igual de importante, cuándo no usarlas.

Palabras para amigos y personas

Los turcos usan palabras de familia para casi todo el mundo. Abi (hermano mayor) se usa para cualquier hombre mayor que tú, desde el hermano de tu amigo hasta el camarero. Abla (hermana mayor) es lo mismo para las mujeres. Amca (tío) y teyze (tía) son para hombres y mujeres mayores. No son jerga grosera; son palabras cálidas y respetuosas.

Kanka es la verdadera palabra de jerga para "colega" o "tío". Viene de "kan kardeşi", hermano de sangre. Los amigos íntimos la usan todo el rato: "Kanka, neredesin?" (tío, ¿dónde estás?). Kardeşim (mi hermano) también se usa entre amigos, y moruk (viejo) es una forma descarada de llamar a un amigo de cualquier edad. No uses kanka ni moruk con desconocidos, profesores o personas mayores.

Reacciones que oirás cada cinco minutos

Yok artık! significa "¡no puede ser!" y expresa incredulidad. Vay be! es "¡vaya!". Aman! es "¡ay, madre!" o "¡ay, no!", y Eyvah! es el "¡oh, no!" de pánico cuando algo sale mal. Oha! es un "¡hala!" fuerte y un poco grosero, así que cuidado con él. Hadi ya!, con sorpresa, significa "¡venga ya!, ¿en serio?".

Valla (de "vallahi", lo juro) sirve para reforzar una afirmación: "Valla çok güzel!" (de verdad, es precioso). Cidden significa "en serio", y la pregunta "Cidden mi?" es "¿en serio?". Harbiden es la versión más callejera que oirás a los jóvenes.

▶ Lecciones en vídeo

▶Yok artık

▶Aynen

▶Hadi

▶Abi / Amca

▶Helal olsun!

▶Vay be!

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Estar de acuerdo y en desacuerdo

Aynen significa "exacto" y es probablemente la palabra más usada por los jóvenes turcos. Hay quien la dice diez veces en una conversación. Tamam es "vale", y Olur es "claro, me viene bien". Eyvallah es un "gracias" o "vale, venga" muy de colegas, que usan mucho los tenderos y los taxistas.

Helal olsun! es respeto hacia alguien que ha hecho algo bueno o valiente. Para discrepar con suavidad, los turcos usan "Bilmem ki" (no sé yo...) o el famoso Bakarız (ya veremos), que normalmente significa que no.

Bakarız.
ba·ka·rız
Ya veremos. (casi siempre es no)Escuchar

Hadi: la palabra que mueve Türkiye

Hadi (o haydi) significa "venga" o "vamos". Empuja a la gente a actuar: "Hadi gidelim!" (¡vámonos!), "Hadi bakalım" (venga, pues), "Hadi ama!" (¡anda ya!). Los padres se lo dicen a los niños diez veces cada mañana. Entre iguales es amistoso, pero con desconocidos puede sonar mandón.

Hadi dışarı çıkalım!
ja·di dı·sha·rı chı·ka·lım
¡Vamos a salir!Escuchar

Sentimientos y estrés

Kafayı yemek, literalmente "comerse la cabeza", significa volverse loco: "Kafayı yedim!" (¡estoy perdiendo la cabeza!). Kafayı takmak significa obsesionarse con algo. Boş ver (déjalo) es la filosofía nacional para los problemas pequeños. Sıkıldım significa "me aburro", y cuando todo es demasiado, los turcos suspiran "Of ya!".

Palabras de la calle y de las redes

Çok iyi es "muy bueno", pero los jóvenes dicen "Efsane!" (legendario) para algo increíble y "Bomba!" (una bomba) para algo buenísimo, sobre todo la comida. Kral (rey) se usa para elogiar a un amigo: "Kralsın!" (¡eres un crack!). Bir tanesin! significa "eres único".

En internet verás muchas abreviaturas: "slm" (selam, hola), "nbr" (naber, qué tal), "tmm" (tamam, vale), "kib" (kendine iyi bak, cuídate) y "aynen" escrito "aynn". En TikTok e Instagram, "keşfet" es la página de explorar, y la gente escribe "keşfete düş" esperando hacerse viral.

Palabras cariñosas que no son solo para parejas

Canım (mi alma) lo usan los amigos, las madres e incluso la señora que vende simit: "Buyur canım." Güzelim (mi guapa) y tatlım (mi dulce) también son comunes entre mujeres. Aşkım (mi amor) es romántico y mejor reservarlo para tu pareja, aunque las amigas íntimas lo usan en broma.

Allah Allah, hayırdır y otras expresiones cotidianas

Muchas expresiones cotidianas incluyen la palabra Allah, y las usan tanto religiosos como laicos. "Allah Allah!" es pura sorpresa o un leve fastidio, como "¡madre mía!". "Hayırdır?" pregunta literalmente "¿es algo bueno?" y significa "¿qué pasa?" o "¿qué te pasa?", a menudo cuando alguien parece preocupado o actúa raro. "Kolay gelsin" y "Geçmiş olsun" no son jerga, pero también los oirás en cada conversación de la calle.

"Ne bileyim" (yo qué sé) es un encogimiento de hombros hecho palabras. "Yani" (o sea, es decir) rellena cada pausa, como "o sea" en español: "Yani, bilmiyorum..." Y "şey" (cosa) es lo que dicen los turcos cuando no encuentran una palabra: "Şey... nasıl desem?" (Esto... ¿cómo lo diría?). Usar yani y şey con naturalidad es una de las formas más rápidas de sonar fluido.

Cuándo no usar jerga

La jerga es divertida, pero el momento importa. Con personas mayores, funcionarios, profesores, médicos y clientes, quédate con el turco educado: "Nasılsınız?", "Teşekkür ederim", "Kusura bakmayın". Llamar "kanka" a un policía o contestar "Aynen" a la abuela de tu anfitrión te ganará miradas raras.

Evita también las palabrotas, aunque las oigas a menudo en las películas. Algunos insultos turcos son muy fuertes y ofenden a la familia de alguien. Palabras como "lan" (oye, tío) aparecen en cada dos escenas de dizi, pero en boca de un extranjero pueden sonar agresivas. Escucha primero y usa la jerga solo cuando oigas a tus amigos usarla contigo.

Cómo aprender jerga sin sonar raro

La mejor forma es escuchar: mira vlogs turcos en YouTube, programas de humor y dizis modernas ambientadas en Estambul. Fíjate en quién dice qué y a quién. Empieza por las palabras más seguras: aynen, hadi, boş ver, yok artık y kolay gelsin. Añade abi y abla con los tenderos. Deja kanka y moruk para cuando tengas amigos turcos de verdad.

Mis vídeos cortos en YouTube explican una palabra cada vez, con situaciones reales, y puedes ver algunos aquí mismo. Si quieres una lista completa y ordenada del turco de cada día, con jerga y frases para cada situación, mi libro de abajo reúne 500 con su pronunciación.