Guia · 6 min de leitura

Gírias turcas que os moradores de Istambul realmente usam (com exemplos)

O turco dos livros resolve o check-in no hotel, mas nas ruas de Istambul você vai ouvir outra língua. Os jovens de Kadıköy, os lojistas de Beşiktaş e os taxistas de toda parte usam gírias ricas, engraçadas e muito expressivas. Entendê-las te ajuda a acompanhar conversas reais, séries turcas e redes sociais. Usar um pouco, no lugar certo, faz os locais rirem com você, e não de você.

Fatih Koçoğlu · professor de turco

Aqui estão as gírias e expressões que eu ouço todos os dias, o que elas realmente significam e, tão importante quanto, quando é melhor não usá-las.

Palavras para amigos e pessoas

Os turcos usam palavras de família para quase todo mundo. Abi (irmão mais velho) é para qualquer homem mais velho, do irmão do seu amigo ao garçom. Abla (irmã mais velha) é o mesmo para mulheres. Amca (tio) e teyze (tia) são para homens e mulheres mais velhos. Não é gíria grosseira, é carinhoso e respeitoso.

Kanka é a gíria de verdade para “mano” ou “parceiro”. Vem de “kan kardeşi”, irmão de sangue. Amigos próximos usam o tempo todo: “Kanka, neredesin?” (mano, cadê você?). Kardeşim (meu irmão/minha irmã) também se usa entre amigos, e moruk (velho, literalmente homem velho) é um jeito atrevido de chamar um amigo de qualquer idade. Não use kanka nem moruk com desconhecidos, professores ou pessoas mais velhas.

Reações que você vai ouvir a cada cinco minutos

Yok artık! quer dizer “não acredito!” e expressa incredulidade. Vay be! é “uau!”. Aman! é “ai, ai!”, e Eyvah! é o “ai, não!” desesperado quando algo dá errado. Oha! é um “caramba!” forte e um pouco grosseiro, então cuidado. Hadi ya! quer dizer, surpreso, “ah, para, sério?”.

Valla (de “vallahi”, eu juro) reforça uma afirmação: “Valla çok güzel!” (juro, muito lindo). Cidden quer dizer “sério”, e a pergunta “Cidden mi?” é “sério mesmo?”. Harbiden é a versão mais gíria, ouvida entre os jovens.

▶ Aulas em vídeo

▶Yok artık

▶Aynen

▶Hadi

▶Abi / Amca

▶Helal olsun!

▶Vay be!

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Concordar e discordar

Aynen quer dizer “exatamente” e talvez seja a palavra mais usada pelos jovens turcos. Tem gente que diz dez vezes numa conversa. Tamam é “ok”, Olur é “beleza, pode ser”. Eyvallah é um “valeu” ou “fechado” camarada, muito usado por lojistas e taxistas.

Helal olsun! é respeito por alguém que fez algo bom ou corajoso. Para discordar com jeitinho, os turcos dizem “Bilmem ki” (sei não...) ou o famoso Bakarız (vamos ver), que geralmente quer dizer não.

Bakarız.
ba·ka·rız
Vamos ver. (geralmente quer dizer não)Ouvir

Hadi: a palavra que faz a Türkiye se mexer

Hadi (ou haydi) quer dizer “vamos” ou “anda”. Faz as pessoas se mexerem: “Hadi gidelim!” (vamos embora!), “Hadi bakalım” (bora, então), “Hadi ama!” (ah, qual é!). Os pais dizem dez vezes por manhã aos filhos. Entre iguais é simpático; com desconhecidos pode soar mandão.

Hadi dışarı çıkalım!
ha·di dı·cha·rı tchı·ka·lım
Vamos sair!Ouvir

Emoções e estresse

Kafayı yemek, literalmente “comer a cabeça”, quer dizer enlouquecer: “Kafayı yedim!” (tô ficando doido!). Kafayı takmak quer dizer ficar obcecado com algo. Boş ver (deixa pra lá) é a filosofia nacional para pequenos problemas. Sıkıldım quer dizer “tô entediado”, e quando tudo fica demais, os turcos suspiram “Of ya!”.

Palavras das ruas e das redes sociais

Çok iyi é “muito bom”, mas os jovens dizem “Efsane!” (lendário) para algo incrível e “Bomba!” (uma bomba) para algo sensacional, principalmente comida. Kral (rei) elogia um amigo: “Kralsın!” (você é o cara!). Bir tanesin! quer dizer “você é único”.

Na internet, você vê muitas abreviações: “slm” (selam, oi), “nbr” (naber, e aí), “tmm” (tamam, ok), “kib” (kendine iyi bak, se cuida) e “aynen” escrito “aynn”. No TikTok e no Instagram, “keşfet” é a página Explorar, e as pessoas escrevem “keşfete düş” na esperança de viralizar.

Palavras carinhosas que não são só para casais

Canım (minha alma) é usado por amigos, mães e até pela moça que vende simit: “Buyur canım.” Güzelim (minha linda) e tatlım (minha querida) também são comuns entre mulheres. Aşkım (meu amor) é romântico e melhor guardar para o parceiro, embora amigas próximas digam de brincadeira.

Allah Allah, hayırdır e outras expressões do dia a dia

Muitas expressões do dia a dia têm a palavra Allah e são usadas tanto por religiosos quanto por laicos. “Allah Allah!” é puro espanto ou uma leve irritação, como “nossa senhora!”. “Hayırdır?” pergunta literalmente “é algo bom?” e quer dizer “o que está acontecendo?”, muitas vezes quando alguém parece preocupado ou está agindo estranho. “Kolay gelsin” e “Geçmiş olsun” não são gírias, mas você também vai ouvi-las em qualquer conversa de rua.

“Ne bileyim” (sei lá) é um dar de ombros em palavras. “Yani” (tipo, quer dizer) preenche cada pausa, como “tipo” ou “então” em português: “Yani, bilmiyorum...” E “şey” (coisa) é o que os turcos dizem quando a palavra foge: “Şey... nasıl desem?” (Hã... como posso dizer?). Usar yani e şey com naturalidade é o jeito mais rápido de soar fluente.

Quando não usar gírias

Gíria é divertido, mas o momento importa. Com mais velhos, funcionários públicos, professores, médicos e clientes, fique no turco educado: “Nasılsınız?”, “Teşekkür ederim”, “Kusura bakmayın”. Chamar um policial de “kanka” ou responder “Aynen” à avó do seu anfitrião vai render olhares estranhos.

Evite também palavrões, mesmo que você os ouça muito nos filmes. Alguns xingamentos turcos são muito pesados e ofendem a família. Palavras como “lan” (ô, cara) aparecem numa a cada duas cenas de dizi, mas na boca de um estrangeiro podem soar agressivas. Escute primeiro e só use gírias quando os seus amigos as usarem com você.

Aprender gírias sem soar estranho

O melhor é ouvir: vlogs turcos no YouTube, programas de humor e dizi modernas ambientadas em Istambul. Repare em quem diz o quê para quem. Comece pelas palavras mais seguras: aynen, hadi, boş ver, yok artık e kolay gelsin. Acrescente abi e abla com os lojistas. Guarde kanka e moruk para amigos turcos de verdade.

Os meus vídeos curtos no YouTube explicam uma palavra de cada vez em situações reais, e alguns você pode assistir aqui mesmo. Se quiser uma lista completa e organizada do turco do dia a dia, com gírias e frases para cada situação, o meu livro abaixo reúne 500 delas com pronúncia.