Guia · 8 min de leitura

30 frases em turco para aprender antes de viajar para a Türkiye

Dá para viajar pela Türkiye com inglês, gestos e um aplicativo de tradução. Mas um punhado de frases em turco muda a viagem inteira. Os vendedores sorriem, os preços ficam mais simpáticos, os taxistas começam a puxar papo e as avós dos vilarejos de repente querem te alimentar. Os turcos têm orgulho da sua língua e ficam sinceramente felizes quando um visitante tenta, mesmo errando.

Fatih Koçoğlu · professor de turco

Este guia traz as 30 frases que eu ensinaria a um amigo na semana antes do voo. Elas estão organizadas por situação, cada uma leva à sua própria aula com áudio, e no caminho você encontra vídeos curtos do meu canal no YouTube. Aprenda cinco por dia e, em menos de uma semana, você estará pronto.

Antes de começar: como soa o turco

Primeiro, a boa notícia: o turco se escreve exatamente como se fala. Cada letra tem um som, e não existem letras mudas. Algumas letras pedem atenção. O C soa como “dj” em “Djavan”, então “cami” (mesquita) se diz “djami”. Ç é “tch” como em “tchau”, Ş é “ch” como em “chá”. O ı sem pingo é um som relaxado e abafado, e o ğ é quase mudo; ele só alonga a vogal anterior. A tônica costuma cair na última sílaba, o que dá ao turco sua melodia suave e ascendente.

Não se preocupe com gramática por enquanto. Cada frase abaixo é uma expressão fixa que você pode usar como um bloco, como uma chave que abre uma porta.

1. As palavras mágicas do dia a dia

Estas oito frases resolvem a maioria dos encontros. Diga Merhaba ao entrar numa loja, num café ou num táxi. Obrigado é Teşekkür ederim, ou, mais informal, Sağ ol. Lütfen quer dizer por favor, e Pardon serve para passar no meio de um bonde lotado.

Buyurun merece destaque. Você vai ouvir o tempo todo: quando entra numa loja (“seja bem-vindo, em que posso ajudar?”), quando o garçom coloca a comida na mesa (“aqui está”) e quando alguém segura a porta para você (“pode passar”). Você quase não precisa dizer, mas entender esclarece muita coisa.

▶ Aulas em vídeo

▶Merhaba / Günaydın

▶Teşekkür ederim!

▶Bakar mısınız?

▶Ne kadar? / Sana özel

YouTube: @learnturkishwithfatih →

2. Cumprimentos conforme a hora do dia

Os turcos gostam de cumprimentar de acordo com o horário. Günaydın é bom dia, até mais ou menos o meio-dia. İyi günler é o cumprimento e a despedida educados para o dia inteiro. İyi akşamlar é para a noite, e İyi geceler só para dar boa noite ao se despedir ou antes de dormir. Quando você vai embora, diga Hoşça kalın; quem fica responde Güle güle.

Uma dica: se no hotel ou na casa de alguém te disserem “Hoş geldiniz” (bem-vindo), a resposta esperada é “Hoş bulduk”. É um detalhe, mas mostra que você conhece as regras.

3. Quando você não entende

Ninguém espera que você entenda turco rápido. Estas frases te salvam em qualquer conversa. Anlamadım quer dizer “não entendi”, e Türkçe öğreniyorum (estou aprendendo turco) funciona como uma senha: as pessoas na hora falam mais devagar e sorriem.

4. No café e no restaurante

O chá é o coração da Türkiye. Vão te oferecer çay em lojas, escritórios e até no banco. Nunca se chama o garçom gritando nem estalando os dedos. Diga Bakar mısınız? (pode olhar aqui?) levantando um pouco a mão. Quando a comida chegar, você vai ouvir Afiyet olsun, o “bom apetite” turco. No fim, peça a conta com Hesap lütfen.

Se você é vegetariano ou não come picante, aprenda “Vejetaryen yemeğiniz var mı?” e “Acı olmasın”. Nosso guia de como pedir comida em turco vai muito mais fundo, com os nomes dos pratos que você realmente vê nos cardápios.

5. Compras e bazares

Em supermercados e shoppings, os preços são fixos. No Grande Bazar, nas lojinhas de lembranças e nas feiras, o primeiro preço muitas vezes é só o começo de uma negociação amigável. Pergunte Bu ne kadar? (quanto custa?), reaja sorrindo com Çok pahalı! (muito caro!) e peça o último preço com Son fiyat ne? Se quiser só olhar sem pressão, Sadece bakıyorum (só estou olhando) é o seu melhor amigo.

6. Para se locomover

Táxis, bondes, balsas e as vans dolmuş te levam a qualquer lugar. A frase mais útil de todas é “... nerede?” (onde fica ...?). Dá para colocar qualquer lugar na frente: Metro nerede?, Otel nerede?, Tuvalet nerede?. No táxi, peça para ligar o taxímetro com “Taksimetreyi açar mısınız?” e diga onde parar com “Burada durabilir misiniz?”.

7. Emergências

Espero que você nunca precise, mas aprenda mesmo assim. İmdat! quer dizer “socorro!”, e o número geral de emergência na Türkiye é o 112, para polícia, ambulância e bombeiros. Se perder o passaporte, vá à delegacia mais próxima (karakol) e depois entre em contato com o seu consulado.

Bônus: frases que fazem os turcos te adorarem

Elas não são obrigatórias, mas mostram que você entende a cultura. Diga Kolay gelsin para quem está trabalhando: vendedores, faxineiros, garçons. Quando alguém cozinhar para você, diga Ellerinize sağlık. E, ao ir embora, conte a todos o que você sente pelo país.

Como praticar em uma semana

Dias um e dois: as palavras mágicas e os cumprimentos. Fale em voz alta toda vez que vir os cartões de frases acima. Dia três: café e restaurante. Peça o seu próximo café em casa em turco, mesmo que seja só para você. Dia quatro: compras e números. Dia cinco: como se locomover. Dia seis: emergências e frases bônus. Dia sete: assista aos vídeos curtos desta página e repita comigo.

O melhor jeito de memorizar uma frase é usá-la no primeiro dia depois de chegar. Diga Merhaba ao agente do controle de passaportes, Teşekkür ederim ao taxista e Günaydın no café da manhã. Depois de dois dias, as palavras vão parecer naturais, e você vai pegar novas sozinho.

Se quiser todas as frases de viagem num só lugar, offline e organizadas por situação, o meu guia de conversação para viagem abaixo foi feito exatamente para isso. Uma ótima viagem, iyi yolculuklar!