Qual é o erro comum com “Hesap lütfen”?

✗ Fatura lütfen → ✓ Hesap lütfen: Fatura é uma conta de luz ou uma fatura comercial, não a conta do restaurante.

Frase 113 de 500

Como se diz “A conta, por favor” em turco

Q: Como usar “Hesap lütfen” numa conversa?

Ben: Bakar mısınız, hesap lütfen. (Com licença, a conta, por favor.) Garson: Hemen getiriyorum. (Já trago.)

Hesap lütfen.

he·ssap lüt·fen

Ouvir

Significado: A conta, por favor.
Pronúncia: he·ssap lüt·fen

O que “Hesap lütfen” realmente significa

Hesap lütfen significa “a conta, por favor”. Diga ao garçom ou faça o gesto de escrever no ar. Mais educado ainda: “Hesabı alabilir miyim?” (pode me trazer a conta?).

💬 Exemplos de diálogo

BenBakar mısınız, hesap lütfen.Com licença, a conta, por favor.

GarsonHemen getiriyorum.Já trago.

AliHesap lütfen.A conta, por favor.

GarsonHesap ödendi beyefendi, arkadaşınız ödedi.Já está paga, senhor, o seu amigo pagou.

🚫 Quando NÃO usar

Se amigos turcos te convidarem, não corra para pedir a conta; o anfitrião costuma pagar, e a briga pela conta faz parte do ritual. Nos jardins de chá, muitas vezes se paga no balcão.

🇹🇷 Nota cultural

Dividir a conta certinho (“Alman usulü”, à moda alemã) está ficando comum entre os jovens, mas muitos turcos mais velhos acham um pouco frio.

⚠️ Erros comuns

✗ Fatura lütfen → ✓ Hesap lütfenFatura é uma conta de luz ou uma fatura comercial, não a conta do restaurante.

Dica cultural

Chame o garçom com Bakar mısınız?. No fim, os amigos brigam pela conta: Ayıp ettin, bu benden!

Letras para prestar atenção

Ü ü “i” com os lábios arredondados (como o “u” francês)