الجملة 113 من 500
كيف تقول «الحساب، من فضلك» بالتركية
- المعنى
- الحساب، من فضلك.
- النطق
- هيساب لوتفين
ماذا تعني «Hesap lütfen» حقًا
Hesap lütfen تعني «الحساب من فضلك». قلها للنادل أو أشر بحركة الكتابة في الهواء. وأكثر تهذيبًا: «Hesabı alabilir miyim?» (هل يمكنني أخذ الحساب؟). كلمة hesap من «حساب» العربية.
💬 أمثلة على حوارات
BenBakar mısınız, hesap lütfen.عفوًا، الحساب من فضلك.
GarsonHemen getiriyorum.حالًا أحضره.
AliHesap lütfen.الحساب من فضلك.
GarsonHesap ödendi beyefendi, arkadaşınız ödedi.مدفوع يا سيدي، صديقك دفع.
🚫 متى لا تقولها
إذا دعاك أصدقاء أتراك فلا تسرع بطلب الحساب؛ المضيف يدفع عادة، والتنافس على الدفع جزء من الطقس. وفي حدائق الشاي يُدفع غالبًا عند الصندوق.
🇹🇷 ملاحظة ثقافية
تقسيم الحساب بدقة («Alman usulü»، على الطريقة الألمانية) يزداد بين الشباب، لكن كثيرًا من الأتراك الأكبر سنًّا يجدونه باردًا قليلًا.
⚠️ أخطاء شائعة
- ✗ Fatura lütfen → ✓ Hesap lütfenFatura فاتورة كهرباء أو فاتورة تجارية، لا حساب المطعم.
نصيحة ثقافية
نادِ النادل بقول Bakar mısınız? وفي النهاية يتشاجر الأصدقاء على دفع الحساب: Ayıp ettin, bu benden!
حروف انتبه لها في هذه الجملة
- Ü ü قل «إي» مع ضمّ الشفتين
جمل ذات صلة
جمل أخرى في هذه الوحدة
- Bakar mısınız?لو سمحت!
- Menüyü alabilir miyim?هل يمكنني الحصول على قائمة الطعام؟
- Ne tavsiye edersiniz?ماذا تنصحني؟
- Bir Adana kebap, lütfen.كباب أضنة واحد، من فضلك.
- Acı olmasın.بدون حار، من فضلك.
- Çok acı!حار جداً!
- Vejetaryen yemeğiniz var mı?هل لديكم طعام نباتي؟
- İçinde et var mı?هل فيه لحم؟
- Su alabilir miyim?هل يمكنني الحصول على ماء؟
- Bir ayran, lütfen.لبن عيران واحد، من فضلك.
- Çok lezzetli!لذيذ جداً!
- Doydum.شبعت.
- Kartla ödeyebilir miyim?هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
- Servis ücreti dahil mi?هل رسوم الخدمة مشمولة؟
- Ayıp ettin, bu benden!عيب، الحساب علي!
- Masa ayırtmak istiyorum.أريد حجز طاولة.
- Dört kişiyiz.نحن أربعة أشخاص.
- Paket yapar mısınız?هل يمكنكم تغليفه للأخذ؟
- Tatlı olarak ne var?ماذا لديكم من الحلويات؟