Quelle est l'erreur fréquente avec « Hesap lütfen » ?

✗ Fatura lütfen → ✓ Hesap lütfen: Fatura est une facture d'électricité ou commerciale, pas l'addition du restaurant.

Phrase 113 sur 500

Comment dire « L'addition, s'il vous plaît » en turc

Q: Comment utiliser « Hesap lütfen » dans une conversation ?

Ben: Bakar mısınız, hesap lütfen. (Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît.) Garson: Hemen getiriyorum. (Je vous l'apporte tout de suite.)

Hesap lütfen.

hé·ssap lut·fén

Écouter

Sens: L'addition, s'il vous plaît.
Prononciation: hé·ssap lut·fén

Ce que « Hesap lütfen » veut vraiment dire

Hesap lütfen veut dire « l'addition, s'il vous plaît ». Dis-le au serveur ou fais le geste d'écrire en l'air. Encore plus poli : « Hesabı alabilir miyim ? » (je peux avoir l'addition ?).

💬 Exemples de dialogues

BenBakar mısınız, hesap lütfen.Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît.

GarsonHemen getiriyorum.Je vous l'apporte tout de suite.

AliHesap lütfen.L'addition, s'il vous plaît.

GarsonHesap ödendi beyefendi, arkadaşınız ödedi.C'est déjà réglé, monsieur, votre ami a payé.

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Quand des amis turcs t'invitent, ne te précipite pas pour demander l'addition ; l'hôte paie souvent, et la bataille pour l'addition fait partie du rituel. Dans un jardin de thé, on paie souvent au comptoir.

🇹🇷 Note culturelle

Partager l'addition au centime près (« Alman usulü », à l'allemande) se répand chez les jeunes, mais beaucoup de Turcs plus âgés trouvent ça un peu froid.

⚠️ Erreurs fréquentes

✗ Fatura lütfen → ✓ Hesap lütfenFatura est une facture d'électricité ou commerciale, pas l'addition du restaurant.

Astuce culturelle

Appelez le serveur avec Bakar mısınız?. À la fin, les amis se disputent l’addition: Ayıp ettin, bu benden!

Lettres à surveiller dans cette phrase

Ü ü comme le « u » français