Zin 113 van 500
Hoe zeg je ‘De rekening, graag’ in het Turks?
- Betekenis
- De rekening, graag.
- Uitspraak
- he·sap luut·fen
Wat „Hesap lütfen” echt betekent
Hesap lütfen betekent „de rekening, alstublieft”. Zeg het tegen de ober of maak het schrijfgebaar in de lucht. Nog beleefder: „Hesabı alabilir miyim?” (mag ik de rekening?).
💬 Voorbeeldgesprekken
BenBakar mısınız, hesap lütfen.Pardon, de rekening, alstublieft.
GarsonHemen getiriyorum.Ik breng hem meteen.
AliHesap lütfen.De rekening, alstublieft.
GarsonHesap ödendi beyefendi, arkadaşınız ödedi.Die is al betaald, meneer, uw vriend heeft betaald.
🚫 Wanneer je het NIET zegt
Word je uitgenodigd door Turkse vrienden, vraag dan niet meteen om de rekening; de gastheer betaalt meestal, en de strijd om de rekening hoort bij het ritueel. In een theetuin betaal je vaak aan de toonbank.
🇹🇷 Cultuurtip
Precies splitsen („Alman usulü”, op z'n Duits) komt bij jongeren steeds meer voor, maar veel oudere Turken vinden het een beetje kil.
⚠️ Veelgemaakte fouten
- ✗ Fatura lütfen → ✓ Hesap lütfenFatura is een energie- of zakelijke rekening, niet de rekening in een restaurant.
Cultuurtip
Roep de ober met Bakar mısınız?. Aan het eind vechten vrienden om de rekening: Ayıp ettin, bu benden!
Let op deze letters
- Ü ü als “uu” in “muur”
Verwante zinnen
Meer zinnen in deze les
- Bakar mısınız?Mag ik even? (de ober roepen)
- Menüyü alabilir miyim?Mag ik de menukaart?
- Ne tavsiye edersiniz?Wat raadt u aan?
- Bir Adana kebap, lütfen.Eén Adana-kebab, graag.
- Acı olmasın.Niet pittig, graag.
- Çok acı!Heel pittig!
- Vejetaryen yemeğiniz var mı?Heeft u vegetarische gerechten?
- İçinde et var mı?Zit er vlees in?
- Su alabilir miyim?Mag ik wat water?
- Bir ayran, lütfen.Een ayran (yoghurtdrank), graag.
- Çok lezzetli!Heerlijk!
- Doydum.Ik zit vol.
- Kartla ödeyebilir miyim?Kan ik met de kaart betalen?
- Servis ücreti dahil mi?Is de bediening inbegrepen?
- Ayıp ettin, bu benden!Kom op, deze is van mij!
- Masa ayırtmak istiyorum.Ik wil graag een tafel reserveren.
- Dört kişiyiz.We zijn met z’n vieren.
- Paket yapar mısınız?Kunt u het inpakken om mee te nemen?
- Tatlı olarak ne var?Wat heeft u als dessert?