دليل · 5 دقائق قراءة

30 عبارة تركية تتعلّمها قبل رحلتك إلى Türkiye

يمكنك السفر في Türkiye بالإنجليزية والإشارات وتطبيق ترجمة. لكن حفنة من العبارات التركية تغيّر الرحلة كلها. يبتسم البائعون، وتصبح الأسعار ألطف، ويبدأ سائقو التاكسي بالدردشة، وفجأة تريد الجدّات في القرى أن يطعمنك. الأتراك فخورون بلغتهم ويفرحون بصدق عندما يحاول الزائر، حتى مع الأخطاء.

Fatih Koçoğlu · مدرّس اللغة التركية

يقدّم لك هذا الدليل الثلاثين عبارة التي كنت سأعلّمها لصديق في الأسبوع الذي يسبق رحلته. هي مرتّبة حسب المواقف، وكل عبارة تقودك إلى درسها الخاص بالصوت، وستجد في الطريق فيديوهات قصيرة من قناتي على يوتيوب. تعلّم خمسًا كل يوم، وستكون جاهزًا في أقل من أسبوع.

قبل أن تبدأ: كيف تبدو التركية

أولًا الخبر الجيد: التركية تُكتب تمامًا كما تُنطق. لكل حرف صوت واحد، ولا توجد حروف صامتة. بعض الحروف تحتاج إلى انتباه. C تُنطق مثل الجيم في «جميل»، فكلمة «cami» (جامع) تُنطق «جامي». Ç مثل «تش»، وŞ مثل الشين. وı بلا نقطة صوت مسترخٍ مكتوم، أما ğ فشبه صامتة؛ إنها تطيل الحرف المتحرك قبلها فقط. وتقع النبرة غالبًا على المقطع الأخير، وهذا ما يمنح التركية لحنها الناعم الصاعد.

لا تقلق من القواعد الآن. كل عبارة أدناه تعبير ثابت يمكنك استعماله كقطعة واحدة، كمفتاح يفتح بابًا.

1. الكلمات السحرية لكل يوم

هذه العبارات الثماني تكفيك في معظم المواقف. قل Merhaba عند دخول محل أو مقهى أو تاكسي. الشكر هو Teşekkür ederim، أو بشكل غير رسمي Sağ ol. وLütfen تعني «من فضلك»، وPardon تحتاجها لتشق طريقك في ترام مزدحم.

كلمة Buyurun تستحق اهتمامًا خاصًا. ستسمعها طوال الوقت: عند دخولك محلًا («أهلًا، كيف أساعدك؟»)، وعندما يضع النادل طعامك («تفضّل»)، وعندما يمسك لك أحدهم الباب («تفضّل أولًا»). لن تحتاج إلى قولها كثيرًا، لكن فهمها يوضّح الكثير.

▶ دروس الفيديو

▶Merhaba / Günaydın

▶Teşekkür ederim!

▶Bakar mısınız?

▶Ne kadar? / Sana özel

YouTube: @learnturkishwithfatih →

2. التحيات حسب وقت اليوم

يحب الأتراك التحية بحسب الوقت. Günaydın هي صباح الخير حتى الظهر تقريبًا. İyi günler هي التحية والوداع المهذبان طوال النهار. İyi akşamlar للمساء، وİyi geceler فقط لـ«تصبح على خير» عند المغادرة أو قبل النوم. عندما تغادر قل Hoşça kalın؛ ومن يبقى يرد Güle güle.

نصيحة صغيرة: إذا قيل لك في فندق أو في بيت «Hoş geldiniz» (أهلًا وسهلًا)، فالرد المنتظر هو «Hoş bulduk». تفصيل صغير، لكنه يُظهر أنك تعرف القواعد.

3. عندما لا تفهم

لا أحد يتوقع منك أن تفهم التركية السريعة. هذه العبارات تنقذك في أي محادثة. Anlamadım تعني «لم أفهم»، وTürkçe öğreniyorum (أتعلّم التركية) تعمل ككلمة سر: يبطئ الناس كلامهم فورًا ويبتسمون.

4. في المقهى والمطعم

الشاي هو نبض Türkiye. سيُقدَّم لك الçay في المحلات والمكاتب وحتى في البنك. لا يُنادى النادل أبدًا بالصراخ أو بفرقعة الأصابع. قل Bakar mısınız? (هل تنظر إليّ لحظة؟) وارفع يدك قليلًا. عندما يصل الطعام ستسمع Afiyet olsun، أي «بالهناء والشفاء» التركية. وفي النهاية اطلب الحساب بعبارة Hesap lütfen.

إذا كنت نباتيًا أو لا تأكل الحار فتعلّم «Vejetaryen yemeğiniz var mı?» و«Acı olmasın». ودليلنا لطلب الطعام بالتركية يتعمّق أكثر بكثير، مع أسماء الأطباق التي ستراها فعلًا في قوائم الطعام.

5. التسوّق والبازارات

في السوبرماركت ومراكز التسوّق الأسعار ثابتة. أما في البازار الكبير ومحلات الهدايا الصغيرة والأسواق فالسعر الأول غالبًا مجرد بداية لمساومة ودّية. اسأل Bu ne kadar? (بكم هذا؟)، وردّ مبتسمًا بـ Çok pahalı! (غالٍ جدًا!)، واسأل عن السعر الأخير بـ Son fiyat ne? وإذا أردت أن تتفرّج دون ضغط فإن Sadece bakıyorum (أتفرّج فقط) صديقك الأفضل.

6. التنقّل

التاكسي والترام والعبّارات وحافلات الدولموش الصغيرة توصلك إلى كل مكان. أنفع عبارة على الإطلاق هي «... nerede?» (أين ...؟). يمكنك وضع أي مكان قبلها: Metro nerede?، Otel nerede?، Tuvalet nerede?. وفي التاكسي اطلب تشغيل العدّاد بـ «Taksimetreyi açar mısınız?» وقل أين يتوقف بـ «Burada durabilir misiniz?».

7. الطوارئ

أتمنى ألا تحتاجها أبدًا، لكن تعلّمها على أي حال. İmdat! تعني «النجدة!»، ورقم الطوارئ العام في Türkiye هو 112 للشرطة والإسعاف والإطفاء. إذا أضعت جواز سفرك فاذهب إلى أقرب مركز شرطة (karakol)، ثم تواصل مع قنصلية بلدك.

إضافة: عبارات تجعل الأتراك يحبّونك

ليست ضرورية، لكنها تُظهر أنك تفهم الثقافة. قل Kolay gelsin لكل من يعمل: البائعين وعمّال النظافة والنُّدُل. وعندما يطبخ لك أحد قل Ellerinize sağlık. وعند مغادرتك أخبر الجميع بما تشعر به تجاه البلد.

كيف تتدرّب في أسبوع

اليومان الأول والثاني: الكلمات السحرية والتحيات. قلها بصوت عالٍ كلما رأيت بطاقات العبارات أعلاه. اليوم الثالث: المقهى والمطعم. اطلب قهوتك القادمة في البيت بالتركية، حتى لو كانت لنفسك فقط. اليوم الرابع: التسوّق والأرقام. اليوم الخامس: التنقّل. اليوم السادس: الطوارئ والعبارات الإضافية. اليوم السابع: شاهد الفيديوهات القصيرة في هذه الصفحة وكرّر بعدي.

أفضل طريقة لحفظ عبارة هي استعمالها في يومك الأول بعد الوصول. قل Merhaba لموظف الجوازات، وTeşekkür ederim لسائق التاكسي، وGünaydın على الفطور. بعد يومين ستبدو الكلمات طبيعية، وستلتقط كلمات جديدة وحدك.

إذا أردت كل عبارات السفر في مكان واحد، دون إنترنت ومرتّبة حسب المواقف، فكتاب عبارات السفر الخاص بي أدناه مصنوع لهذا تمامًا. رحلة رائعة، iyi yolculuklar!