دليل · 5 دقائق قراءة

التحيات التركية حسب وقت اليوم: من Günaydın إلى İyi geceler

التحيات أول الكلمات التركية التي ستستعملها، وأكثرها استعمالًا. للتركية تحية لكل جزء من اليوم، وصيغ مهذبة وأخرى غير رسمية، ومجموعة من الردود الثابتة يحفظها كل تركي عن ظهر قلب. تعلّمها جيدًا يستغرق عصرًا واحدًا، وستبدو فورًا مهذبًا وطبيعيًا.

Fatih Koçoğlu · مدرّس اللغة التركية

يمرّ هذا الدليل على اليوم من الصباح إلى الليل، ثم يتناول مرحبًا ومع السلامة وكيف الحال وأهلًا وسهلًا، والردود المنتظرة منك.

الصباح: Günaydın

Günaydın تعني «صباح الخير». هي كلمة واحدة من gün (يوم) وaydın (مشرق). استعملها من الاستيقاظ حتى الحادية عشرة أو الظهر تقريبًا: على الفطور، عند الوصول إلى العمل، عند الخبّاز. والرد المازح بين الأصدقاء عندما يستيقظ أحدهم متأخرًا: «Günaydın, uyuyan güzel!» (صباح الخير أيتها الجميلة النائمة!).

1. Günaydın!
   غونايدين
   صباح الخير!استمع

خلال النهار: İyi günler

İyi günler تعني حرفيًا «أيامًا طيبة». هي تحية مهذبة ووداع شائع في النهار أيضًا. كثيرًا ما يقولها أصحاب المحلات والموظفون عند مغادرتك: «İyi günler!» (يومًا سعيدًا!). يمكنك الرد بـ«Size de!» (ولكم أيضًا!) أو «İyi günler!».

1. İyi günler!
   إيي غونلير
   نهارك سعيد!استمع
2. Sizin de!
   سيزين ده
   وأنتم بخير!استمع

▶ دروس الفيديو

▶Merhaba / Günaydın▶Hoş geldiniz / Hoş bulduk▶Hoşça kal / Güle güle▶Ne var ne yok?▶Kolay gelsin

YouTube: @learnturkishwithfatih →

المساء: İyi akşamlar

من آخر العصر، نحو الخامسة أو السادسة، انتقل إلى İyi akşamlar (مساء الخير). مثل İyi günler تصلح للتحية وللوداع. وعندما تدخل مطعمًا للعشاء فإن «İyi akşamlar» هي أفضل كلمات تبدأ بها.

1. İyi akşamlar!
   إيي آكشاملار
   مساء الخير!استمع

الليل: İyi geceler

İyi geceler (تصبح على خير) لا تُستعمل إلا عند الوداع في وقت متأخر أو عند الذهاب إلى النوم. ليست تحية عند الوصول أبدًا. يضيف الآباء للأطفال «Tatlı rüyalar» (أحلامًا سعيدة). وقد يقول الأجداد «Allah rahatlık versin» (الله يريّح بالك الليلة).

1. İyi geceler!
   إيي غيجيلير
   تصبح على خير!استمع

مرحبًا في أي وقت: Merhaba وSelam

Merhaba (مرحبًا) محايدة وتصلح في أي وقت ومع أي شخص. وSelam (أهلًا) أقصر وأقل رسمية، للأصدقاء ومن هم في سنّك. ستسمع أيضًا «Selamünaleyküm» (السلام عليكم)، وهي تحية دينية يستعملها الرجال غالبًا وفي المناطق المحافظة. والرد «Aleykümselam».

1. Merhaba!
   ميرهابا
   مرحباً!استمع
2. Selamünaleyküm.
   سيلامونالييكوم
   السلام عليكم.استمع
3. Aleykümselam.
   آلييكومسيلام
   وعليكم السلام.استمع

كيف حالك؟

بعد التحية يأتي سؤال «كيف حالك؟». Nasılsın? غير رسمية، وNasılsınız? مهذبة أو للجمع. والرد المعتاد «İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?» (بخير، شكرًا. وأنت؟). و«Fena değil» (لا بأس) شائعة أيضًا. وبين الأصدقاء تعني «Ne var ne yok?» أو «N'aber?» «ما الأخبار؟».

1. Nasılsın?
   ناسيلسين
   كيف حالك؟استمع
2. Nasılsınız?
   ناسيلسينيز
   كيف حالكم؟استمع
3. İyiyim, teşekkürler.
   إييم تيشيكّورلير
   أنا بخير، شكراً.استمع
4. Sen nasılsın?
   سين ناسيلسين
   وأنت، كيف حالك؟استمع
5. Fena değil.
   فينا دييل
   لا بأس.استمع
6. Ne var ne yok?
   نه ڤار نه يوك
   ما الأخبار؟استمع

أهلًا وسهلًا وردّها

Hoş geldiniz تعني «أهلًا وسهلًا». تُقال لكل من يصل: إلى بيت أو فندق أو محل، أو حتى عند العودة من سفر. والرد دائمًا «Hoş bulduk»، أي تقريبًا «سعيد بوجودي هنا» أو «وجدتها طيبة». هذا الثنائي من أهم الطقوس في التركية.

1. Hoş geldiniz!
   هوش غيلدينيز
   أهلاً وسهلاً!استمع
2. Hoş bulduk!
   هوش بولدوك
   أهلاً بكم! (رداً على الترحيب)استمع
3. Hoş geldin, buyur içeri!
   هوش غيلدين بويور إيتشيري
   أهلاً، تفضل ادخل!استمع

الوداع: من يقول ماذا

الوداع التركي يعتمد على من يغادر. من يغادر يقول «Hoşça kal» (ابقَ بخير)، أو «Hoşça kalın» لعدة أشخاص أو بأدب. ومن يبقى يقول «Güle güle» (اذهب مبتسمًا). الخلط بينهما خطأ كلاسيكي للمبتدئين، والأهالي يضحكون بلطف.

1. Hoşça kal!
   هوشتشا كال
   مع السلامة! (يقولها المغادر)استمع
2. Güle güle!
   غوله غوله
   مع السلامة! (يقولها الباقي)استمع

الوداع غير الرسمي بين الأصدقاء هو «Görüşürüz» (نراك لاحقًا). يمكنك إضافة وقت: «Yarın görüşürüz» (نراك غدًا). و«Kendine iyi bak» (انتبه لنفسك) إضافة دافئة. وعلى الهاتف كثيرًا ما يُختم بـ«Görüşmek üzere» (إلى اللقاء قريبًا).

1. Görüşürüz!
   غوروشوروز
   إلى اللقاء!استمع
2. Yarın görüşürüz.
   يارين غوروشوروز
   أراك غداً.استمع
3. Kendine iyi bak!
   كيندينه إيي باك
   اعتنِ بنفسك!استمع
4. Görüşmek üzere!
   غوروشميك أوزيره
   إلى اللقاء قريباً!استمع

تحيات لمن يعمل وللمناسبات الخاصة

إذا كان أحدهم يعمل فأضف إلى تحيتك «Kolay gelsin» (الله يعطيك العافية). وفي الأعياد قل «İyi bayramlar» (عيد سعيد). وللمريض «Geçmiş olsun». ويوم الجمعة قد يتمنّى المتديّنون لبعضهم «Hayırlı cumalar» (جمعة مباركة).

1. Kolay gelsin!
   كولاي غيلسين
   يعطيك العافية!استمع
2. İyi bayramlar!
   إيي بايراملار
   عيد سعيد!استمع
3. Geçmiş olsun!
   غيتشميش أولسون
   سلامتك!استمع

التحيات الرسمية والألقاب

في المواقف الرسمية، في المكتب أو البنك أو الاجتماع، يستعمل الأتراك الألقاب مع الاسم الأول: Ahmet Bey (السيد أحمد) وAyşe Hanım (السيدة عائشة). ينادي الطلاب معلّمهم «Hocam» (أستاذي)، وقد امتد ذلك إلى كل من يعرف شيئًا، حتى صديق يشرح لك أمرًا. وفي الرسائل الإلكترونية تبدأ بـ«Merhaba Ayşe Hanım,» أو بالصيغة الأكثر رسمية «Sayın Ayşe Yılmaz,». ومن الخواتيم المعتادة «İyi çalışmalar» (عملًا موفّقًا) أو «Saygılarımla» (مع فائق الاحترام).

على الهاتف يرد الناس بـ«Alo?» أو «Efendim?». وفي المحل يستقبلك العاملون بـ«Hoş geldiniz» أو «Buyurun». والجار على الدرج ينال «Merhaba» أو «Günaydın» سريعة. لكل موقف كلماته، لكن Merhaba خيار آمن دائمًا عندما لا تكون متأكدًا.

1. Alo?
   آلو
   ألو؟استمع
2. Efendim?
   إيفينديم
   نعم؟ تفضل.استمع

لغة الجسد

بين الرجال المصافحة هي القاعدة، وقد يقبّل الأصدقاء المقرّبون الخدّين أو يتلامسون بالصدغين. وبين النساء تقبيل الخدّين شائع بين الصديقات. وبين الرجال والنساء المصافحة مقبولة في المدن، لكن انتظر لترى هل يمدّ الطرف الآخر يده، خاصة مع المتديّنين. وقد يقبّل الشباب يد الكبير ويضعونها على جبينهم احترامًا.

يوم كامل من التحيات التركية

إليك يومًا من التحيات. في الصباح: «Günaydın anne!». عند الخبّاز: «Günaydın, kolay gelsin. İki simit, lütfen.» في العمل: «Merhaba, nasılsınız?». عند مغادرة المكتب: «Hoşça kalın, iyi akşamlar!». على العشاء مع الأصدقاء: «Selam, ne var ne yok?». في الطريق إلى البيت: «Görüşürüz, kendine iyi bak!». قبل النوم: «İyi geceler, tatlı rüyalar.»

تدرّب على هذا السيناريو الصغير بصوت عالٍ، وستكون قد استعملت أكثر من عشر تحيات تركية في يوم واحد. وإذا أردت كل التحيات والصيغ المهذبة والردود مع 500 عبارة يومية، فكتابي الرئيسي أدناه هو الخطوة التالية المثالية.