Гид · 6 мин чтения

Турецкие приветствия по времени суток: от Günaydın до İyi geceler

Приветствия — первые турецкие слова, которые вы используете, и те, что понадобятся чаще всего. В турецком есть приветствие для каждой части дня, вежливые и разговорные варианты и набор постоянных ответов, которые каждый турок знает наизусть. Чтобы выучить их как следует, хватит одного дня, и вы сразу будете звучать вежливо и естественно.

Fatih Koçoğlu · преподаватель турецкого

Этот гид проходит через весь день — с утра до ночи, а затем рассказывает о «привет» и «пока», «как дела», «добро пожаловать» и ответах, которых от вас ждут.

Утро: Günaydın

Günaydın значит «доброе утро». Это одно слово из gün (день) и aydın (светлый). Говорите его с момента пробуждения примерно до 11 часов или полудня: за завтраком, придя на работу, в пекарне. Игривый ответ среди друзей, когда кто-то встал поздно: «Günaydın, uyuyan güzel!» (доброе утро, спящая красавица!).

Günaydın!
гю·най·дын
Доброе утро!Слушать

Днём: İyi günler

İyi günler дословно значит «хороших дней». Это вежливое приветствие и обычное дневное прощание. Продавцы и служащие часто говорят его, когда вы уходите: «İyi günler!» (хорошего дня!). Можно ответить «Size de!» (и вам!) или «İyi günler!».

▶ Видеоуроки

▶Merhaba / Günaydın

▶Hoş geldiniz / Hoş bulduk

▶Hoşça kal / Güle güle

▶Ne var ne yok?

▶Kolay gelsin

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Вечером: İyi akşamlar

С позднего дня, примерно с 17–18 часов, переходите на İyi akşamlar (добрый вечер). Как и İyi günler, оно подходит и для приветствия, и для прощания. Когда вы входите в ресторан на ужин, «İyi akşamlar» — идеальные первые слова.

İyi akşamlar!
и·йи ак·шам·лар
Добрый вечер!Слушать

Ночью: İyi geceler

İyi geceler (спокойной ночи) говорят только при позднем прощании или перед сном. Это никогда не приветствие при встрече. Родители добавляют для детей «Tatlı rüyalar» (сладких снов). Бабушки и дедушки могут сказать «Allah rahatlık versin» (пусть Бог даст спокойную ночь).

İyi geceler!
и·йи ге·дже·лер
Спокойной ночи!Слушать

Привет в любое время: Merhaba и Selam

Merhaba (здравствуйте) нейтрально и подходит в любое время и с кем угодно. Selam (привет) короче и непринуждённее — для друзей и ровесников. Вы услышите и «Selamünaleyküm» (мир вам) — религиозное приветствие, которое используют в основном мужчины и в консервативных районах. Ответ — «Aleykümselam».

Как дела?

После приветствия звучит вопрос «как дела?». Nasılsın? — разговорный, Nasılsınız? — вежливый или во множественном числе. Обычный ответ: «İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?» (хорошо, спасибо. А у тебя?). «Fena değil» (неплохо) тоже частый ответ. Среди друзей «Ne var ne yok?» или «N'aber?» значит «что нового?».

Добро пожаловать и ответ на это

Hoş geldiniz значит «добро пожаловать». Это говорят каждому, кто пришёл: домой, в отель, в магазин или даже вернулся из поездки. Ответ всегда «Hoş bulduk» — примерно «рад быть здесь» или «мне здесь приятно». Эта пара — один из важнейших ритуалов турецкого языка.

Прощания: кто что говорит

Турецкие прощания зависят от того, кто уходит. Уходящий говорит «Hoşça kal» (оставайся с миром) или «Hoşça kalın» нескольким людям либо вежливо. Остающийся говорит «Güle güle» (иди с улыбкой). Перепутать их — классическая ошибка начинающих, и местные по-доброму посмеются.

Разговорное прощание между друзьями — «Görüşürüz» (увидимся). Можно добавить время: «Yarın görüşürüz» (до завтра). «Kendine iyi bak» (береги себя) — тёплое дополнение. По телефону часто заканчивают словами «Görüşmek üzere» (до связи).

Приветствия для работающих и особых случаев

Если человек работает, добавьте к приветствию «Kolay gelsin» (пусть будет легко). В праздники говорите «İyi bayramlar» (с праздником). Больному — «Geçmiş olsun». В пятницу религиозные люди могут пожелать друг другу «Hayırlı cumalar» (благословенной пятницы).

Официальные приветствия и обращения

В официальной обстановке — в офисе, банке или на встрече — турки используют обращения с именем: Ahmet Bey (господин Ахмет) и Ayşe Hanım (госпожа Айше). Студенты называют преподавателя «Hocam» (мой учитель), и это обращение распространилось на всех, кто что-то знает, — даже на друга, который что-то объясняет. Письма начинают с «Merhaba Ayşe Hanım,» или официальнее — «Sayın Ayşe Yılmaz,». Типичная концовка — «İyi çalışmalar» (продуктивной работы) или «Saygılarımla» (с уважением).

По телефону отвечают «Alo?» или «Efendim?». В магазине персонал встречает вас словами «Hoş geldiniz» или «Buyurun». Соседу на лестнице достаточно быстрого «Merhaba» или «Günaydın». У каждой ситуации свои слова, но Merhaba всегда беспроигрышный вариант, если вы не уверены.

Язык тела

Между мужчинами рукопожатие — стандарт, а близкие друзья могут целоваться в щёки или касаться висками. Между женщинами поцелуи в щёку обычны среди подруг. Между мужчиной и женщиной в городе рукопожатие уместно, но подождите, протянет ли руку другой человек, особенно если он религиозен. Молодёжь может поцеловать руку старшего и приложить её ко лбу в знак уважения.

Целый день турецких приветствий

Вот день в приветствиях. Утром: «Günaydın anne!». В пекарне: «Günaydın, kolay gelsin. İki simit, lütfen.» На работе: «Merhaba, nasılsınız?». Уходя из офиса: «Hoşça kalın, iyi akşamlar!». За ужином с друзьями: «Selam, ne var ne yok?». По дороге домой: «Görüşürüz, kendine iyi bak!». Перед сном: «İyi geceler, tatlı rüyalar.»

Проговорите этот маленький сценарий вслух, и за один день вы используете больше десяти турецких приветствий. Если хотите все приветствия, вежливые формы и ответы вместе с 500 повседневными фразами, моя основная книга ниже — идеальный следующий шаг.