Гид · 6 мин чтения

Турецкие числа и торг на базаре

Гранд-базар в Стамбуле, рынки специй и еженедельные рынки (pazar) — одни из самых захватывающих мест в Türkiye. И именно здесь турецкие числа вдруг становятся очень полезными. Понимание цен на турецком защищает от недоразумений, а торговаться по-турецки, даже немного, — самое весёлое, что можно делать во время покупок.

Fatih Koçoğlu · преподаватель турецкого

Этот гид шаг за шагом научит вас числам, а затем покажет, как на самом деле устроен торг, — с фразами продавцов и вариантами ответов.

Числа от 1 до 10

Турецкие числа короткие и регулярные. Выучите эти десять, и у вас будет основа для всего: bir (1), iki (2), üç (3), dört (4), beş (5), altı (6), yedi (7), sekiz (8), dokuz (9), on (10). Обратите внимание: bir значит и «один», и неопределённое «какой-то»: bir çay — «один чай».

Десятки, сотни и тысячи

Десятки: yirmi (20), otuz (30), kırk (40), elli (50), altmış (60), yetmiş (70), seksen (80), doksan (90). Затем yüz (100) и bin (1000). Чтобы составить число, просто ставьте части подряд: on bir (11), yirmi beş (25), yüz elli (150), bin iki yüz (1200). Никаких исключений и никаких особых форм вроде «сорок» или «девяносто».

Полезная деталь: 100 — это «yüz», а не «bir yüz», 1000 — «bin», а не «bir bin». Но миллион — «bir milyon». Цены пишут с точкой для тысяч (1.500 TL) и запятой для дробной части (12,50 TL).

Валюта — турецкая лира (Türk lirası, TL, ₺). Куруш — одна сотая лиры, но монеты меньше одной лиры сегодня почти не встречаются.

▶ Видеоуроки

▶Ne kadar? / Sana özel

▶Kilosu kaç?

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Как спросить цену

Главный вопрос — «Bu ne kadar?» (сколько это стоит?). О нескольких вещах — «Bunlar ne kadar?». На овощном или фруктовом прилавке цены указаны за килограмм, так что спросите «Kilosu kaç?» (сколько за кило?). Потом назовите нужное количество: «Yarım kilo domates, lütfen» или «Bir kilo elma, lütfen».

Где можно торговаться, а где нет

Торговаться нормально на Гранд-базаре, Египетском базаре специй, в сувенирных лавках туристических районов, в магазинах ковров и кожи и иногда с таксистами без счётчика. Не принято — в супермаркетах, сетевых магазинах, аптеках, ресторанах и у большинства продуктовых прилавков с указанными ценами. На еженедельном рынке цены и так низкие; при большой покупке можно попросить небольшую скидку, но не торгуйтесь из-за пары лир.

Танец торга

Торг в Türkiye — дружеский ритуал, а не сражение. Часто он начинается с чая. Продавец может сказать «Sana özel!» (особая цена, только для тебя), прежде чем назвать первую цену. Вы с улыбкой отвечаете: «Çok pahalı!» (слишком дорого!). Затем попросите скидку: «Biraz indirim yapar mısınız?». Назовите свою цену, обычно ниже той, которую готовы заплатить, и дайте продавцу снижать шаг за шагом.

Когда цены сблизились, спросите «Son fiyat ne?» (какая последняя цена?). Если вас не устраивает, поблагодарите продавца и медленно уходите. Часто вы услышите «Tamam, tamam, gel!» (ладно, ладно, вернись!). Если нет — цена, вероятно, и так была честной.

Договорившись, скажите «Tamam, alıyorum» или «Bunu alıyorum» (беру). Не продолжайте торговаться после того, как договорились: это считается невежливым.

Что говорят продавцы и что это значит

«Buyurun, bakın!» значит «заходите, смотрите!». «Ne arıyorsunuz?» — «что вы ищете?». «Hepsi el yapımı» — «всё ручной работы». «Kaliteli» — «качественный». «Son fiyat bu» — «это последняя цена». А «Güle güle kullanın!» — тёплое прощание после покупки: «носите (пользуйтесь) на радость!».

Продавец может сказать при оплате и «Bereket versin» (пусть принесёт изобилие), особенно если вы первый покупатель за день. Первая продажа дня, siftah, считается счастливой, поэтому утром вам могут дать хорошую цену.

Оплата: наличные, карта и сдача

Наличные на базаре часто дают лучшую цену. Спросите «Nakit olursa ne kadar?» (сколько, если наличными?). Многие лавки принимают карты, некоторые с небольшой наценкой. Мелкие купюры удобны, и продавцы часто просят без сдачи. Выучите «Bozuk paranız var mı?» (у вас есть мелочь?) и «Fiş alabilir miyim?» (можно чек?).

Тренировочный диалог на базаре

Прочитайте вслух. Продавец: «Buyurun, bakın! Ne arıyorsunuz?» Вы: «Sadece bakıyorum. Bu şal ne kadar?» Продавец: «Sana özel, dört yüz lira.» Вы: «Çok pahalı! İki yüz olur mu?» Продавец: «Olmaz abla, bu el yapımı. Üç yüz elli.» Вы: «İki yüz elli. Son fiyat ne?» Продавец: «Tamam, üç yüz. Güle güle kullan!» Вы: «Tamam, alıyorum. Teşekkürler!» Вы только что купили шаль за триста лир и сэкономили сто — и всё по-турецки.

Советы для удачной сделки

Узнайте примерную цену заранее: перед покупкой загляните в несколько лавок. Будьте дружелюбны и терпеливы; выпитый чай ни к чему вас не обязывает. Покупайте несколько вещей в одной лавке — скидка будет больше. Не начинайте торг, если не собираетесь покупать. И помните, что пара лир значит для маленького торговца больше, чем для вас.

И наконец, тренируйте числа вслух: неделю называйте по-турецки цены, которые видите в своих магазинах. Когда на базаре прозвучит «Yüz elli lira», вы поймёте мгновенно, и продавец это заметит. В моём разговорнике для путешественников ниже — все числа, цены и фразы для покупок в одной компактной офлайн-книге.